Sahih al-Bukhari, hadis 2546
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niewolnik, który jest szczery i wierny swojemu panu oraz doskonali cześć dla swojego Pana, otrzyma podwójną nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera służba i właściwe oddawanie czci przynoszą razem podwójną nagrodę.
Niewolnik uczciwie i sumiennie wykonuje powierzone mu obowiązki.
Nagroda za wierność swojemu panu oraz nagroda za właściwe oddawanie czci Allahowi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która wypełnia dwie powinności — jest wierna swojemu panu i szczerze oddaje cześć Allahowi — otrzymuje nagrodę za oba te wysiłki. Hadis podkreśla, że wiara i uczciwość idą w parze z codziennymi obowiązkami; opisuje historyczne relacje niewolnictwa i nie stanowi aprobaty dla wyzysku ani niesprawiedliwości.
- Uczciwie wypełniaj powierzone ci obowiązki, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
- Łącz oddawanie czci z dobrym postępowaniem i rzetelnością w codziennych obowiązkach.
- Traktuj każdego człowieka sprawiedliwie i z szacunkiem, niezależnie od jego pozycji.
Ten przekaz sahih nawiązuje do tematu szczerej wierności i właściwego oddawania czci oraz wyjaśnia nagrodę dla osoby, która sumiennie wypełnia wiele obowiązków.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Przekaz podkreśla dobre postępowanie i odpowiedzialność w tym samym kontekście historycznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.