Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2546

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niewolnik, który jest szczery i wierny swojemu panu oraz doskonali cześć dla swojego Pana, otrzyma podwójną nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera służba i właściwe oddawanie czci przynoszą razem podwójną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
służy szczerze

Niewolnik uczciwie i sumiennie wykonuje powierzone mu obowiązki.

podwójna nagroda

Nagroda za wierność swojemu panu oraz nagroda za właściwe oddawanie czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która wypełnia dwie powinności — jest wierna swojemu panu i szczerze oddaje cześć Allahowi — otrzymuje nagrodę za oba te wysiłki. Hadis podkreśla, że wiara i uczciwość idą w parze z codziennymi obowiązkami; opisuje historyczne relacje niewolnictwa i nie stanowi aprobaty dla wyzysku ani niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie wypełniaj powierzone ci obowiązki, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
  2. Łącz oddawanie czci z dobrym postępowaniem i rzetelnością w codziennych obowiązkach.
  3. Traktuj każdego człowieka sprawiedliwie i z szacunkiem, niezależnie od jego pozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.