Sahih al-Bukhari, hadis 91
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Amir, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman ibn Bilal al-Madini, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, mauli al-Munba'isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o lukatę (zgubiony przedmiot). On odpowiedział:
«Rozpoznaj jej wiązadło —lub rzekł: jej pojemnik— i jej zawinięcie, następnie ogłaszaj to przez rok, potem możesz z tego korzystać, lecz jeśli przyjdzie jej właściciel, zwróć mu to». Mężczyzna zapytał wtedy o zagubionego wielbłąda. Prorok ﷺ rozgniewał się tak, że poczerwieniały mu policzki —lub rzekł: poczerwieniała mu twarz— i powiedział: «Co tobie do niego? Ma on swój bukłak i swoje kopyta; dociera do wody i żywi się z drzew. Zostaw go, aż znajdzie go jego właściciel». Następnie zapytał o zagubioną owcę, a on odpowiedział: «Jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto znajdzie przedmiot, powinien zachować go w sposób pozwalający go rozpoznać i przez rok szukać jego właściciela.
Zagubiony przedmiot znaleziony przez kogoś, którego właściciel jest nieznany.
Opakowanie i zamknięcie znalezionego przedmiotu; ich cechy mogą pomóc w rozpoznaniu właściciela.
Podawanie informacji o znalezisku przez rok, aby właściciel mógł się po nie zgłosić.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że znalazca powinien starannie zanotować cechy wartościowego znalezionego przedmiotu i ogłaszać jego znalezienie przez rok. Jeśli po tym czasie właściciel się nie zgłosi, znalazca może go używać, ale nadal ma obowiązek zwrócić przedmiot lub jego równowartość, gdy właściciel się odnajdzie. Wielbłąda należy zostawić, ponieważ potrafi sam się chronić oraz znaleźć pożywienie i wodę; owca jest bezbronna, więc można ją zabrać, biorąc na siebie odpowiedzialność za przechowanie jej dla właściciela. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i różnią się w kwestii ich stosowania, lecz wszystkie podkreślają, że znalezionej własności nie wolno przywłaszczać bez należytej troski lub uzasadnienia.
- Zanotuj cechy i miejsce znalezienia przedmiotu, a następnie ogłoś znalezisko zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Traktuj znalezioną własność jako powierzone dobro i zwróć ją, gdy zgłosi się właściciel.
- Pozostaw w spokoju zwierzęta, które potrafią same sobie poradzić, a chroń te bezbronne przed zagubieniem lub kradzieżą.
Ten przekaz również omawia ogłaszanie znaleziska i jego przechowywanie, pomagając wyjaśnić zasady dotyczące luqata.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Ten przekaz również porusza kwestię obchodzenia się ze znalezioną własnością i stanowi dodatkowy kontekst dla odpowiedzialności znalazcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.