Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2559

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajdallah, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Malik ibn Anas, który rzekł: I poinformował mnie Ibn Fulan, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Jeśli ktokolwiek z was walczy, niech unika twarzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto walczy, powinien oszczędzać twarz i unikać niepotrzebnego krzywdzenia.

Objaśnienie trudnych słów
walczy

Chodzi tu o uderzenie kogoś lub walkę z kimś.

oszczędzać twarz

Nie uderzaj w twarz i nie kieruj przemocy na tę wrażliwą część ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zabronione jest uderzanie kogoś w twarz, nawet gdy istnieje dozwolony powód, by go ukarać. Twarz zasługuje na ochronę ze względu na swoją godność i wrażliwość. Ta zasada dotyczy również uderzania zwierząt. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz uderzania w twarz.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie nigdy nie uderzaj nikogo w twarz; oddal się i spróbuj uspokoić sytuację.
  2. Koryguj dzieci i innych bez upokarzania, ranienia ani przemocy wobec twarzy.
  3. Również zwierzęta traktuj powściągliwie i nie zadawaj im niepotrzebnego bólu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.