Sahih al-Bukhari, hadis 2559
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajdallah, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Malik ibn Anas, który rzekł: I poinformował mnie Ibn Fulan, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Jeśli ktokolwiek z was walczy, niech unika twarzy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto walczy, powinien oszczędzać twarz i unikać niepotrzebnego krzywdzenia.
Chodzi tu o uderzenie kogoś lub walkę z kimś.
Nie uderzaj w twarz i nie kieruj przemocy na tę wrażliwą część ciała.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zabronione jest uderzanie kogoś w twarz, nawet gdy istnieje dozwolony powód, by go ukarać. Twarz zasługuje na ochronę ze względu na swoją godność i wrażliwość. Ta zasada dotyczy również uderzania zwierząt. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz uderzania w twarz.
- W konflikcie nigdy nie uderzaj nikogo w twarz; oddal się i spróbuj uspokoić sytuację.
- Koryguj dzieci i innych bez upokarzania, ranienia ani przemocy wobec twarzy.
- Również zwierzęta traktuj powściągliwie i nie zadawaj im niepotrzebnego bólu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.