Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2560

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Mukataba
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba; powiedział Urwa: Powiedziała Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Barira przyszła do niej, prosząc o pomoc w kontrakcie wyzwolenia (kitabah), gdyż miała do zapłacenia pięć ukijji rozłożonych na pięć lat. Aisza powiedziała jej, czując dla niej współczucie:

«Co powiesz na to, gdybym zapłaciła im całą kwotę jednorazowo? Czy twoi panowie sprzedaliby cię mnie, abym cię wyzwoliła, a prawo patronatu (wala') należało do mnie?». Barira poszła do swoich panów i przedstawiła im tę propozycję, lecz oni odpowiedzieli: «Nie, chyba że wala' będzie dla nas». Aisza opowiadała: «Weszłam do Posłańca Allaha ﷺ i wspomniałam mu o tym». Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niej: «Kup ją i wyzwól, albowiem wala' należy wyłącznie do tego, kto wyzwala». Następnie Posłaniec Allaha ﷺ wstał i powiedział: «Co się dzieje z ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Kto postawi warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, ten warunek jest nieważny. Warunek Allaha jest bardziej słuszny i trwalszy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warunek umowy nie może zmienić wala’ ustanowionego przez Allaha.

Kontekst i przyczyna

Barira poprosiła Aiszę o pomoc w sprawie umowy wykupu. Jej właściciele chcieli ją sprzedać pod warunkiem, że wala’ przypadnie im. Aisza poprosiła Proroka ﷺ o radę, po czym ogłosił on orzeczenie dotyczące wala’.

Objaśnienie trudnych słów
Kitaba

Umowa, na mocy której osoba zniewolona uzyskuje wolność po zapłaceniu ustalonej kwoty.

Wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia osoby zniewolonej, wiążąca się z określonymi skutkami w prawie spadkowym.

Uqiya

Historyczna jednostka masy; hadis wspomina o pięciu uqijach, płatnych w pięciu rocznych ratach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wala’ przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia, i nie można go przyznać innej osobie na mocy warunku umownego. Warunek sprzeczny z prawem ustanowionym przez Allaha jest nieważny, nawet jeśli pozostała część umowy pozostaje ważna. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki takich nieważnych warunków w różnych rodzajach umów, ale uznają, że umowa między ludźmi nie może uchylić ustalonej reguły boskiej.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warunki i jasno je uzgodnij przed zawarciem umowy.
  2. Odrzuć warunek umowny, jeśli jest sprzeczny z jednoznaczną regułą Allaha.
  3. Wykorzystuj swoje środki, by sprawiedliwie pomagać osobom w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.