Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2561

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Mukataba
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy: Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) poinformowała go, że Barira przyszła do niej prosić o pomoc w spłacie kontraktu wyzwolenia (kitaba), nie uiściwszy jeszcze żadnej części należności. Aisza powiedziała jej:

„Wróć do swoich panów; jeśli zgodzą się, abym spłaciła twój kontrakt i aby prawo wala' należało do mnie, uczynię to”. Barira przekazała to swoim panom, lecz oni odmówili, mówiąc: „Jeśli ona pragnie szukać nagrody u Allaha, niech to zrobi, ale wala' będzie nasze”. Aisza wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzekł do niej: „Kup ją i wyzwól, gdyż wala' należy wyłącznie do tego, kto wyzwala”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ wstał i powiedział: „Co się dzieje z ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Ktokolwiek narzuci warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, nie będzie miał do niego prawa, nawet jeśli postawi go sto razy. Warunek Allaha jest bardziej słuszny i trwalszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala daną osobę.

Kontekst i przyczyna

Barira poprosiła Aiszę o pomoc w spłacie umowy wyzwolenia. Jej właściciele chcieli zachować prawo do wala’, nawet jeśli Aisza pokryłaby należność. Prorok ﷺ wyjaśnił, że prawo to przysługuje temu, kto ją wyzwala.

Objaśnienie trudnych słów
Kitaba

Umowa, na mocy której osoba zniewolona może uzyskać wolność po zapłaceniu ustalonej kwoty.

Wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia, z którą wiążą się określone prawa i obowiązki.

Warunek

Uzgodnienie dołączone przez strony do umowy; warunek sprzeczny z prawem Allaha jest nieważny.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że prawo do wala’ wiąże się z aktem wyzwolenia i nie może zostać przeniesione na mocy sprzecznego z prawem postanowienia umownego. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę. Stwierdzenie o nieważności warunków nie oznacza, że każdy dodatkowy warunek jest nieważny, lecz że warunek sprzeczny z prawem Allaha nie ma mocy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy jasno ustal, które warunki są ważne, i przestrzegaj granic prawa islamskiego.
  2. Osoba udzielająca pomocy powinna uważnie chronić prawa tej osoby oraz uwzględniać skutki umowy.
  3. Odrzuć nieważny warunek, nie unieważniając niepotrzebnie ważnych postanowień umowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.