Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2563

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Mukataba
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Aisza: Przyszła do mnie Barira i powiedziała:

„Zawarłam kontrakt wyzwolenia z moimi panami na dziewięć ukijji, spłacając jedną ukijję rocznie, więc pomóż mi”. Aisza odpowiedziała: „Jeśli twoi panowie się zgodzą, wypłacę im całą kwotę jednorazowo i wyzwolę cię pod warunkiem, że twoje wala’ będzie należeć do mnie”. Poszła więc do swoich panów, ale oni odrzucili tę ofertę. Wróciła i powiedziała: „Przedstawiłam im tę propozycję, ale odmówili, chyba że wala’ miałoby należeć do nich”. Usłyszał o tym Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał mnie o to, a ja mu opowiedziałam. Wtedy rzekł: „Kup ją i wyzwól, i zastrzeż dla siebie wala’, gdyż wala’ należy do tego, kto wyzwala”. Aisza dodała: „Wysłannik Allaha ﷺ stanął wówczas wśród ludzi, wychwalił i uwielbił Allaha, po czym powiedział: »A potem: Cóż to za ludzie spośród was, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Każdy warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, jest nieważny, nawet jeśli byłoby ich sto. Wyrok Allaha jest słuszniejszy, a warunek Allaha jest pewniejszy. Dlaczego niektórzy ludzie spośród was mówią: ‚O taki a taki, wyzwól niewolnika, ale wala’ będzie moje‘? Zaprawdę, wala’ należy do tego, kto wyzwala«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wykupie wala’ przysługuje temu, kto wyzwala osobę zniewoloną.

Kontekst i przyczyna

Barira poprosiła Aiszę o pomoc w realizacji umowy wykupu. Jej właściciele chcieli, aby wala’ przypadło im, chociaż to Aisza miała za nią zapłacić i ją wyzwolić. Prorok ﷺ wyjaśnił, że to prawo przysługuje temu, kto ją wyzwala.

Objaśnienie trudnych słów
Mukataba

Umowa, w ramach której osoba zniewolona płaci uzgodnione raty, aby uzyskać wolność.

Wala’

Więź prawna powstająca po wyzwoleniu między wyzwolicielem a osobą wyzwoloną.

Uqijja

Historyczna jednostka masy stosowana do metali szlachetnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala, a warunek umowny sprzeczny z tą zasadą jest nieważny. Wypowiedź o warunkach sprzecznych z nakazami Allaha nie oznacza, że każda umowa niewymieniona dosłownie w Koranie jest nieważna: prawnicy odróżniają warunki dozwolone od tych, które są sprzeczne z prawem islamskim. Szkoły prawne omawiają dokładny zakres takich warunków, uznają jednak, że warunek odbierający wyzwolicielowi ustalone prawo nie jest wiążący.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie czytaj umowy i nie zgadzaj się na warunek sprzeczny z ustalonym prawem islamskim.
  2. Udzielaj konkretnego i uczciwego wsparcia osobom starającym się uzyskać wolność lub samodzielność.
  3. W razie sporu prawnego skonsultuj warunki z kompetentnym specjalistą, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.