Sahih al-Bukhari, hadis 2562
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Aisza, Matka Wiernych, chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić, lecz jej właściciele postawili warunek, że prawo patronatu (Wala') pozostanie przy nich. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niej:
«Niech to cię nie powstrzymuje, gdyż prawo patronatu przysługuje wyłącznie temu, kto wyzwala niewolnika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawo wala’ przysługuje temu, kto wyzwala, a nie poprzedniemu właścicielowi.
Szczególna więź, która zgodnie z zasadami islamu powstaje przez wyzwolenie niewolnika; może mieć między innymi konsekwencje dla prawa spadkowego.
Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy, tak aby ta osoba przestała być czyjąś własnością.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje osobie, która dokonuje wyzwolenia. Sprzedawca nie może zastrzec sobie tej więzi jako warunku sprzedaży. Szkoły prawa uznają tę zasadę; hadis wyjaśnia również, że nieważny warunek umowny nie musi powstrzymywać kupującego przed dokonaniem wyzwolenia.
- Nie pozwól, aby nieważny warunek umowny powstrzymał cię od dobrego czynu, jeśli możesz postąpić zgodnie z zasadami.
- Jasno ustalaj warunki i nie rość sobie praw, które zgodnie z zasadami islamu przysługują komuś innemu.
- Wykorzystuj swój majątek i wpływy, by wyzwalać ludzi i chronić ich godność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.