Sahih al-Bukhari, hadis 2564
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahmana: że Barira przyszła do Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony— prosząc o pomoc w wyzwoleniu. Aisza powiedziała jej:
„Jeśli twoi panowie się zgodzą, wypłacę im twoją cenę jednorazowo i wyzwolę cię”. Barira przekazała tę ofertę swoim panom, lecz oni odpowiedzieli: „Nie, chyba że prawo wala’ pozostanie przy nas”. Powiedział Malik: Powiedział Jahja: Amra twierdziła, że Aisza wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on odrzekł: „Kup ją i wyzwól, gdyż wala’ należy wyłącznie do tego, kto wyzwala”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wala’ przysługuje temu, kto uwalnia niewolnika lub niewolnicę.
Barira poprosiła Aiszę o pomoc w uzyskaniu wolności. Jej właściciele chcieli zachować wala’ jako warunek sprzedaży, lecz Prorok ﷺ odrzucił ten warunek.
Więź prawna, która w tym kontekście powstaje między osobą uwalniającą niewolnika lub niewolnicę a osobą wyzwoloną.
Formalne uwolnienie osoby, która była zniewolona.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wala’ wiąże się z wyzwoleniem i przysługuje temu, kto faktycznie uwalnia osobę zniewoloną. Właściciele nie mogli więc zastrzec tej więzi dla siebie jako warunku sprzedaży. Szkoły prawa uznają tę zasadę; szczegóły prawnych skutków wala’ są szerzej omawiane w fiqhu.
- Jasno określaj warunki umowy i odrzucaj te, które są sprzeczne z ustalonym prawem.
- Pomagaj osobom dążącym do wolności i sprawiedliwie traktuj ich roszczenia.
- Przed wyrażeniem zgody na skomplikowane umowy zasięgaj rady u osób godnych zaufania i posiadających wiedzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.