Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2565

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Mukataba
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abdul Wahid ibn Ajman, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, Ajman, mówiąc: Wszedłem do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— i powiedziałem:

„Byłem niewolnikiem Utby ibn Abi Lahaba. Utba zmarł, a jego synowie mnie odziedziczyli; następnie sprzedali mnie Ibn Abi Amrowi, który mnie wyzwolił, lecz synowie Utby zastrzegli sobie prawo wala'”. Aisza odpowiedziała: „Przyszła do mnie Barira, będąc niewolnicą z kontraktem wykupu (mukataba), i powiedziała: 'Kup mnie i wyzwól'. Zgodziłam się, ale ona dodała: 'Nie sprzedadzą mnie, chyba że zastrzegą, iż moje wala' będzie dla nich'. Wtedy powiedziałam: 'Nie mam potrzeby tego'”. Prorok ﷺ dowiedział się o tym lub zostało mu to przekazane, i wspomniał o tym Aiszy. Gdy Aisza opowiedziała mu, co Barira jej powiedziała, on rzekł: „Kup ją i wyzwól, i pozwól im zastrzegać, co tylko chcą”. Tak więc Aisza kupiła ją i wyzwoliła, a rodzina Bariry zastrzegła, że wala' będzie dla nich. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Wala' należy do tego, kto wyzwala, nawet gdyby postawili sto warunków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Kontekst i przyczyna

Ajman zapytał Aiszę o przypadek, w którym spadkobiercy jego dawnego właściciela zażądali dla siebie wala po tym, jak wyzwolił go ktoś inny. Aisza opowiedziała mu wówczas o Barirze, której sprzedawcy również chcieli zastrzec dla siebie wala.

Objaśnienie trudnych słów
Mukataba

Umowa, na mocy której niewolnik uzgadnia z właścicielem, że wykupi się z niewoli za określoną opłatą.

Wala

Więź prawna powstająca w wyniku wyzwolenia niewolnika i mająca wpływ na prawa do dziedziczenia.

Wyzwolenie

Uwolnienie kogoś z niewoli; w tej opowieści Aisza dokonała tego po zakupieniu Bariry.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wala przysługuje osobie, która faktycznie dokonuje wyzwolenia, a nie sprzedawcy, który zastrzega je jako warunek. Stwierdzenie, że sprzedawcy mogą stawiać warunki, nie oznacza, iż każdy warunek jest prawnie ważny: warunek sprzeczny z tą zasadą nie ma mocy prawnej. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne takich warunków według własnych zasad, jednak przekaz jasno wskazuje podstawową regułę: wala przypada temu, kto wyzwala.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z wyprzedzeniem, które warunki umowy są prawnie ważne, a w razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady.
  2. Nie daj się zwieść wymogowi umownemu sprzecznemu z jasną zasadą prawną.
  3. Wykorzystuj swoje środki, by zapewniać osobom w trudnej sytuacji realną wolność i samodzielność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.