Sahih al-Bukhari, hadis 2565
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abdul Wahid ibn Ajman, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, Ajman, mówiąc: Wszedłem do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— i powiedziałem:
„Byłem niewolnikiem Utby ibn Abi Lahaba. Utba zmarł, a jego synowie mnie odziedziczyli; następnie sprzedali mnie Ibn Abi Amrowi, który mnie wyzwolił, lecz synowie Utby zastrzegli sobie prawo wala'”. Aisza odpowiedziała: „Przyszła do mnie Barira, będąc niewolnicą z kontraktem wykupu (mukataba), i powiedziała: 'Kup mnie i wyzwól'. Zgodziłam się, ale ona dodała: 'Nie sprzedadzą mnie, chyba że zastrzegą, iż moje wala' będzie dla nich'. Wtedy powiedziałam: 'Nie mam potrzeby tego'”. Prorok ﷺ dowiedział się o tym lub zostało mu to przekazane, i wspomniał o tym Aiszy. Gdy Aisza opowiedziała mu, co Barira jej powiedziała, on rzekł: „Kup ją i wyzwól, i pozwól im zastrzegać, co tylko chcą”. Tak więc Aisza kupiła ją i wyzwoliła, a rodzina Bariry zastrzegła, że wala' będzie dla nich. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Wala' należy do tego, kto wyzwala, nawet gdyby postawili sto warunków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawo do wala przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.
Ajman zapytał Aiszę o przypadek, w którym spadkobiercy jego dawnego właściciela zażądali dla siebie wala po tym, jak wyzwolił go ktoś inny. Aisza opowiedziała mu wówczas o Barirze, której sprzedawcy również chcieli zastrzec dla siebie wala.
Umowa, na mocy której niewolnik uzgadnia z właścicielem, że wykupi się z niewoli za określoną opłatą.
Więź prawna powstająca w wyniku wyzwolenia niewolnika i mająca wpływ na prawa do dziedziczenia.
Uwolnienie kogoś z niewoli; w tej opowieści Aisza dokonała tego po zakupieniu Bariry.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wala przysługuje osobie, która faktycznie dokonuje wyzwolenia, a nie sprzedawcy, który zastrzega je jako warunek. Stwierdzenie, że sprzedawcy mogą stawiać warunki, nie oznacza, iż każdy warunek jest prawnie ważny: warunek sprzeczny z tą zasadą nie ma mocy prawnej. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne takich warunków według własnych zasad, jednak przekaz jasno wskazuje podstawową regułę: wala przypada temu, kto wyzwala.
- Ustal z wyprzedzeniem, które warunki umowy są prawnie ważne, a w razie wątpliwości zasięgnij fachowej porady.
- Nie daj się zwieść wymogowi umownemu sprzecznemu z jasną zasadą prawną.
- Wykorzystuj swoje środki, by zapewniać osobom w trudnej sytuacji realną wolność i samodzielność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.