Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2566

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Al-Makburiego, {od jego ojca}, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„O kobiety muzułmańskie! Niech żadna z was nie gardzi darem od swojej sąsiadki, nawet gdyby to były racice owcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skromny podarunek od sąsiadki zasługuje na wdzięczność, a nie na lekceważenie.

Objaśnienie trudnych słów
lekceważyć

Traktować podarunek jako zbyt skromny lub nieważny.

noga owcy

Mały kawałek owczej nogi; tutaj symbolizuje skromny podarunek.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, podkreślają, że te słowa zachęcają do przyjmowania i doceniania podarunków, nawet jeśli są skromne. Wzmianka o kobietach i sąsiadkach podkreśla troskę o dobre relacje sąsiedzkie; nauka ta ma również szersze zastosowanie wśród muzułmanów. Liczy się nie wartość pieniężna, lecz życzliwość i serdeczność wyrażone przez podarunek.

Lekcje na dziś
  1. Podziękuj sąsiadce za miły gest, nawet jeśli jest skromny.
  2. Podaruj od czasu do czasu coś niewielkiego sąsiadce, aby umocnić waszą więź.
  3. Nie oceniaj podarunku po cenie, lecz doceniaj dobre intencje, które za nim stoją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.