Sahih al-Bukhari, hadis 2567
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Jazida ibn Rumana, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że powiedziała ona do swego siostrzeńca Urwy:
„O mój siostrzeńcze! Zdarzało nam się widzieć nowiu księżyca, potem kolejny nowiu i jeszcze jeden; trzy nowie w ciągu dwóch miesięcy, a w domach Posłańca Allaha ﷺ nie rozpalano ognia”. Zapytałem: „O moja cioci! Czym się żywiliście?”. Odpowiedziała: „Tym, co czarne: daktylami i wodą. Jednakże Posłaniec Allaha ﷺ miał sąsiadów spośród Ansarów, którzy posiadali zwierzęta mleczne i zwykli ofiarowywać Posłańcowi Allaha ﷺ mleko ze swoich stad, a on poił nim nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza opisuje skromne wyżywienie domowników Proroka ﷺ.
Określenie czasu, które pokazuje, jak długo mijały chwile, gdy nie rozpalano ognia do gotowania.
Nazwa daktyli i wody — prostego jedzenia i napoju, które miała rodzina.
Zwierzęta dające mleko, którym Ansar czasem obdarowywali domowników.
Uczeni wyciągają z relacji Aiszy wniosek, że skromne życie i niewielki majątek nie oznaczają braku wiary ani godności. Prorok ﷺ przyjmował mleko ofiarowane przez sąsiadów i dzielił się nim z rodziną; podkreśla to wartość gościnności, pomocy sąsiedzkiej i wdzięczności. Przekaz pochwala skromność, ale nie czyni ubóstwa obowiązkowym ideałem.
- Doceniaj proste posiłki i bądź wdzięczny za to, co masz na co dzień.
- Dziel się jedzeniem i napojami z sąsiadami lub osobami w potrzebie, nawet jeśli możesz ofiarować niewiele.
- Przyjmuj pomoc z wdzięcznością i sam pomagaj, nie uznając swojego wkładu za zbyt mały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.