Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2568

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Sulajmana, od Abu Hazima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdybym został zaproszony na posiłek składający się z golonki lub pręgi owczej, przyjąłbym zaproszenie; a gdyby podarowano mi golonkę lub pręgę owczą, przyjąłbym ten dar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował zaproszenia i upominki, nawet jeśli były skromne.

Objaśnienie trudnych słów
golonka

Dolna część nogi owcy.

przyjąć zaproszenie

Zgodzić się na czyjeś zaproszenie do wspólnego posiłku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że niewielka wartość materialna nie jest powodem, by lekceważyć zaproszenie lub upominek. Słowa te ukazują pokorę Proroka ﷺ i jego troskę o więzi społeczne. Przyjęcie zaproszenia jest zalecaną formą dobrego obyczaju, o ile nie ma religijnego powodu, by je odrzucić; hadis nie czyni tego obowiązkowym w każdych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj zaproszenia tylko dlatego, że posiłek jest skromny; doceń gościnność.
  2. Przyjmij życzliwie nawet drobny upominek i szczerze podziękuj darczyńcy.
  3. Okazuj pokorę, traktując z jednakową serdecznością osoby o różnych możliwościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.