Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2569

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ posłał po kobietę z Emigrantów, która miała niewolnika stolarza. Prorok ﷺ powiedział do niej:

„Rozkaż swojemu niewolnikowi, aby przygotował dla nas drewno na minbar”. Rozkazała więc swemu niewolnikowi, który poszedł, ściął drewno z tamaryszku i zbudował dla niego minbar. Gdy go ukończył, kobieta powiadomiła Proroka ﷺ, że jest gotowy. Prorok ﷺ rzekł: „Przyślij go do mnie”. Przynieśli go, a Prorok ﷺ podniósł go i ustawił w miejscu, w którym widzicie go teraz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet een timmerman een eenvoudige preekstoel voor de moskee maken.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirun

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Tamarisk

Drzewo, którego drewna użyto do wykonania preekstoel.

Minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza piątkowe kazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że praktyczne wyposażenie meczetu można przygotowywać prostymi środkami, a fachowa praca służąca społeczności ma wartość. Prorok ﷺ przyjął pomoc kobiety i jej stolarza, a sam zaniósł minbar na jego miejsce. Szkoły prawa zasadniczo dopuszczają odpowiednie urządzanie meczetów, o ile nie wiąże się to z marnotrawstwem ani niedozwolonym użyciem.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj własną wiedzę i umiejętności, by służyć społeczności.
  2. Doceniaj wkład kobiet i pracowników w życie wspólnoty.
  3. Wybieraj użyteczne i proste rozwiązania, bez zbędnego przepychu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.