Sahih al-Bukhari, hadis 2569
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ posłał po kobietę z Emigrantów, która miała niewolnika stolarza. Prorok ﷺ powiedział do niej:
„Rozkaż swojemu niewolnikowi, aby przygotował dla nas drewno na minbar”. Rozkazała więc swemu niewolnikowi, który poszedł, ściął drewno z tamaryszku i zbudował dla niego minbar. Gdy go ukończył, kobieta powiadomiła Proroka ﷺ, że jest gotowy. Prorok ﷺ rzekł: „Przyślij go do mnie”. Przynieśli go, a Prorok ﷺ podniósł go i ustawił w miejscu, w którym widzicie go teraz.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet een timmerman een eenvoudige preekstoel voor de moskee maken.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Drzewo, którego drewna użyto do wykonania preekstoel.
Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza piątkowe kazanie.
Uczeni wywodzą z tego, że praktyczne wyposażenie meczetu można przygotowywać prostymi środkami, a fachowa praca służąca społeczności ma wartość. Prorok ﷺ przyjął pomoc kobiety i jej stolarza, a sam zaniósł minbar na jego miejsce. Szkoły prawa zasadniczo dopuszczają odpowiednie urządzanie meczetów, o ile nie wiąże się to z marnotrawstwem ani niedozwolonym użyciem.
- Wykorzystuj własną wiedzę i umiejętności, by służyć społeczności.
- Doceniaj wkład kobiet i pracowników w życie wspólnoty.
- Wybieraj użyteczne i proste rozwiązania, bez zbędnego przepychu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.