Sahih al-Bukhari, hadis 2578
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu’ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, który powiedział:
„Słyszałem to bezpośrednio od niego”, od al-Kasima, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że chciała kupić Barirę, lecz jej właściciele postawili warunek, by zachować dla siebie prawo wala’. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Kup ją i wyzwól, gdyż prawo wala’ przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”. Podarowano jej również mięso i powiedziano Prorokowi ﷺ: „To zostało dane Barirze jako jałmużna”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”. Ponadto dano jej możliwość wyboru. Abd ar-Rahman powiedział: „Jej mąż był wolny czy niewolnikiem?”. Szu’ba rzekł: „Zapytałem Abd ar-Rahmana o jej męża, a on odpowiedział: »Nie wiem, czy był wolny, czy niewolnikiem«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wala’ przysługuje temu, kto wyzwala; jałmużna staje się dla jej odbiorcy podarunkiem.
Więź prawna powstająca przez wyzwolenie; wynikające z niej prawa przysługują osobie, która wyzwala niewolnika lub niewolnicę.
Dobrowolna jałmużna przekazywana innej osobie.
Uwolnienie kogoś z niewoli.
Uczeni wnioskują, że warunek odbierający prawo wala’ osobie wyzwalającej jest nieważny. Hadis wyjaśnia też, że jałmużna przekazana Barirze pozostała dla niej jałmużną, natomiast mięso mogła ofiarować Prorokowi ﷺ i jego rodzinie jako podarunek. Prawnicy omawiają ponadto jej prawo do wyboru po wyzwoleniu: mogła kontynuować małżeństwo albo je zakończyć. Szczegółowe zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności małżeństwa i szkoły prawa.
- Ustal z góry, komu zgodnie z zasadami islamu przysługują prawa wynikające z umowy.
- Dawaj jałmużnę z szacunkiem i nie uzależniaj jej odbiorcy od swojej łaski.
- Jeśli coś otrzymasz, możesz przekazać to dalej jako podarunek za zgodą.
Ten przekaz również dotyczy Bariry i jej prośby o pomoc w uzyskaniu wolności.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)Przekaz ten wiąże się z zasadami dotyczącymi jałmużny i jej przyjmowania.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Ten przekaz Aiszy dotyczy dawania i przyjmowania podarunków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.