Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2578

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu’ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, który powiedział:

„Słyszałem to bezpośrednio od niego”, od al-Kasima, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że chciała kupić Barirę, lecz jej właściciele postawili warunek, by zachować dla siebie prawo wala’. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Kup ją i wyzwól, gdyż prawo wala’ przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”. Podarowano jej również mięso i powiedziano Prorokowi ﷺ: „To zostało dane Barirze jako jałmużna”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”. Ponadto dano jej możliwość wyboru. Abd ar-Rahman powiedział: „Jej mąż był wolny czy niewolnikiem?”. Szu’ba rzekł: „Zapytałem Abd ar-Rahmana o jej męża, a on odpowiedział: »Nie wiem, czy był wolny, czy niewolnikiem«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wala’ przysługuje temu, kto wyzwala; jałmużna staje się dla jej odbiorcy podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna powstająca przez wyzwolenie; wynikające z niej prawa przysługują osobie, która wyzwala niewolnika lub niewolnicę.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana innej osobie.

Wyzwolenie z niewoli

Uwolnienie kogoś z niewoli.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że warunek odbierający prawo wala’ osobie wyzwalającej jest nieważny. Hadis wyjaśnia też, że jałmużna przekazana Barirze pozostała dla niej jałmużną, natomiast mięso mogła ofiarować Prorokowi ﷺ i jego rodzinie jako podarunek. Prawnicy omawiają ponadto jej prawo do wyboru po wyzwoleniu: mogła kontynuować małżeństwo albo je zakończyć. Szczegółowe zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności małżeństwa i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry, komu zgodnie z zasadami islamu przysługują prawa wynikające z umowy.
  2. Dawaj jałmużnę z szacunkiem i nie uzależniaj jej odbiorcy od swojej łaski.
  3. Jeśli coś otrzymasz, możesz przekazać to dalej jako podarunek za zgodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.