Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2579

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Chalid ibn Abdallah, od Chalida al-Hadda’, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji, która powiedziała: Prorok ﷺ wszedł do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— i zapytał:

„Czy macie coś do jedzenia?”. Odpowiedziała: „Nie, poza mięsem, które przysłała Umm Atijja z owcy podarowanej jej jako jałmużna”. On rzekł: „Zaprawdę, osiągnęło ono swoje przeznaczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna pochodząca z jałmużny staje się dozwolona, gdy dotrze do osoby uprawnionej.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Jałmużna przekazana osobie, która jest do niej uprawniona.

osoba uprawniona

Osoba, której przekazano jałmużnę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że jałmużna traci swój szczególny status, gdy zgodnie z prawem dotrze do osoby uprawnionej. Osoba ta może następnie przekazać otrzymany majątek jako darowiznę; pierwotny darczyńca nie musi określać, jak zostanie on później wykorzystany. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące własności i przekazania, ale ten przekaz jasno wskazuje, że dozwolone przekazanie majątku osobie uprawnionej sprawia, iż staje się on jej własnością.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę osobom do niej uprawnionym i szanuj ich własność po dokonaniu przekazania.
  2. Osoba, która otrzymała darowiznę, może podzielić się nią z innymi w dozwolony sposób.
  3. Przekazując jałmużnę, upewnij się, że odbiorca rzeczywiście należy do zamierzonej grupy osób uprawnionych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.