Sahih al-Bukhari, hadis 2580
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Ludzie zwykli wybierać dzień mojej kolejki na wysyłanie swoich darów. A Umm Salama powiedziała: Moje towarzyszki zebrały się. I wspomniała mu o tym, lecz on odwrócił się od niej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ludzie wybierali dzień A’iszy, aby przesyłać Prorokowi ﷺ prezenty.
Dzień, w którym Prorok ﷺ przebywał u A’iszy zgodnie z podziałem czasu między swoje żony.
Podarunki, które ludzie wysyłali Prorokowi ﷺ.
Nie odpowiedział na to, co Umm Salama przedstawiła w imieniu pozostałych żon.
Klasyczni uczeni omawiają w związku z tym przekazem, jak ludzie dostosowywali wysyłanie prezentów do dnia, w którym Prorok ﷺ przebywał u A’iszy. Wnioskują z tego, że samo obdarowywanie jest dozwolone, a do uczuć zazdrości w rodzinie należy podchodzić mądrze i powściągliwie. Tekst opisuje jego milczenie, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że na skargi nie należy odpowiadać.
- Dawaj prezent szczerze i nie przedkładaj jego wartości nad uwagę i życzliwość, które za nim stoją.
- Rozmawiaj o napięciach w rodzinie z szacunkiem i uważnie słuchaj uczuć wszystkich zainteresowanych.
- Ustalaj sprawy sprawiedliwie i unikaj sytuacji, w których uczucia lub uznanie niepotrzebnie stają się przedmiotem rywalizacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.