Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2589

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbiera dar, który został już przekazany, postępuje haniebnie i niewdzięcznie.

Objaśnienie trudnych słów
Dar

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje drugiej osobie bez zapłaty.

Odebranie

Zażądanie zwrotu podarowanego mienia po dokonaniu darowizny.

Wymiociny

Treść zwracana z żołądka; to porównanie podkreśla odrazę, jaką budzi odebranie daru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako mocne potępienie odbierania daru, który został już przekazany. Większość prawników tego zabrania; szkoła hanaficka uznaje ograniczoną możliwość cofnięcia darowizny pod określonymi warunkami, między innymi z udziałem sądu. Prawnicy omawiają ponadto wyjątki wspomniane w przekazach, takie jak sytuacja, gdy rodzic odbiera dar swojemu dziecku. Porównanie jasno wskazuje, że darczyńca nie powinien traktować daru lekkomyślnie jako czegoś tymczasowego.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj tylko takie dary, z których szczerze jesteś gotów zrezygnować.
  2. Spór dotyczący daru omawiaj spokojnie i szukaj sprawiedliwego rozwiązania, zamiast samowolnie odbierać mienie.
  3. Odpowiedzialnie składaj obietnice i wręczaj prezenty, aby hojność budowała zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.