Sahih al-Bukhari, hadis 2594
Przekazany przez Maimuna. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Maimuna
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
I powiedział Bakr, od Amra, od Bukajra, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa: Majmuna, żona Proroka ﷺ, uwolniła swoją niewolnicę, a on rzekł do niej:
„Gdybyś podarowała ją któremuś ze swoich wujów od strony matki, twoja nagroda byłaby większa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomoc krewnym może przynieść większą nagrodę niż uwolnienie niewolnika.
Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy z niewoli.
Bracia czyjejś matki.
Uczeni wywodzą z tego, że jałmużna dla potrzebujących krewnych łączy dwie korzyści: jałmużnę i podtrzymywanie więzi rodzinnych. Hadis nie pomniejsza zasługi za uwolnienie niewolnika; uczy, że w tej sytuacji wsparcie krewnych może przynieść większą nagrodę. Prawnicy podkreślają, że dobrowolna jałmużna dla krewnych jest dozwolona i zalecana, o ile nie zastępuje się nią obowiązku utrzymania.
- Zanim przekażesz dobrowolną jałmużnę, sprawdź, czy pomocy nie potrzebuje krewny.
- Udzielaj wsparcia tak, by łagodziło potrzeby i wzmacniało więzi rodzinne.
- Doceniaj różne dobre uczynki i, gdy to stosowne, wybieraj ten, który przynosi najwięcej korzyści.
Ten przekaz sahih również opowiada, że Majmuna uwolniła niewolnicę, i wiąże to wydarzenie z zasługą uwalniania niewolników.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aisza opisuje, jak Prorok ﷺ zachęcił ją do przekazania podarunku potrzebującej sąsiadce; podkreśla to znaczenie troski o osoby mieszkające blisko.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.