Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2594

Przekazany przez Maimuna. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Maimuna

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Bakr, od Amra, od Bukajra, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa: Majmuna, żona Proroka ﷺ, uwolniła swoją niewolnicę, a on rzekł do niej:

„Gdybyś podarowała ją któremuś ze swoich wujów od strony matki, twoja nagroda byłaby większa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pomoc krewnym może przynieść większą nagrodę niż uwolnienie niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
uwolniony

Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy z niewoli.

wujowie od strony matki

Bracia czyjejś matki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że jałmużna dla potrzebujących krewnych łączy dwie korzyści: jałmużnę i podtrzymywanie więzi rodzinnych. Hadis nie pomniejsza zasługi za uwolnienie niewolnika; uczy, że w tej sytuacji wsparcie krewnych może przynieść większą nagrodę. Prawnicy podkreślają, że dobrowolna jałmużna dla krewnych jest dozwolona i zalecana, o ile nie zastępuje się nią obowiązku utrzymania.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz dobrowolną jałmużnę, sprawdź, czy pomocy nie potrzebuje krewny.
  2. Udzielaj wsparcia tak, by łagodziło potrzeby i wzmacniało więzi rodzinne.
  3. Doceniaj różne dobre uczynki i, gdy to stosowne, wybieraj ten, który przynosi najwięcej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.