Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2595

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Talhy ibn Abdullaha – mężczyzny z Banu Tajm ibn Murra – od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała:

«Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Mam dwóch sąsiadów; któremu z nich powinnam wręczyć prezent?”. On odpowiedział: „Temu, którego drzwi są bliżej twoich”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geef bij twee buren voorrang aan degene met de dichtstbijzijnde deur.

Objaśnienie trudnych słów
geschenk

Iets wat je vrijwillig aan iemand geeft als blijk van goedheid.

dichtstbijzijnde deur

De buur die op de kortste afstand van je woning woont.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een buur die dichterbij woont voorrang kan krijgen bij een geschenk, omdat het dagelijks contact en de wederzijdse zorg dan vaak directer zijn. Dit is een praktische voorkeur, geen verbod om andere buren geschenken te geven; goedheid tegenover alle buren blijft aanbevolen.

Lekcje na dziś
  1. Begin bij de buur die het dichtst bij je woont wanneer je een geschenk wilt geven.
  2. Geef ook kleine attenties oprecht en waardeer wat buren met je delen.
  3. Zoek geregeld contact met je buren en toon zorg voor hun welzijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.