Sahih al-Bukhari, hadis 2593
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hibban ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał wyruszyć w podróż, ciągnął losy wśród swoich żon; ta, której imię zostało wylosowane, wyruszała z nim. Przydzielał każdej z nich jej dzień i noc, jednakże Sauda bint Zam'a podarowała swój dzień i swoją noc Aiszy, żonie Proroka ﷺ, pragnąc tym samym zyskać zadowolenie Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczciwie losował, aby ustalić, która z jego żon będzie z nim podróżować.
Pozwalał, by los rozstrzygał, która żona będzie z nim podróżować.
Sawda dobrowolnie zrzekła się przydzielonego jej czasu na rzecz A’iszy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że losowanie jest uczciwym sposobem dokonywania wyboru, gdy zainteresowani mają równe prawa. Widać też, że żona może dobrowolnie przekazać innej kobiecie przydzielony jej czas. Gest Sawdy pokazuje, że taki dar może wynikać z własnej decyzji; nie wolno wymuszać go presją.
- Stosuj uczciwe losowanie, gdy kilka osób ma równe prawo do wyboru.
- Oddawaj swój czas lub mienie tylko wtedy, gdy zgadzasz się na to dobrowolnie i bez nacisku.
- Doceniaj drobne podarunki i poświęcenia, które inni czynią ze szczerej życzliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.