Sahih al-Bukhari, hadis 2599
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Miswara ibn Machramy – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rozdał płaszcze, ale nie dał niczego Machramie. Wtedy Machrama rzekł do mnie:
„O synu mój, chodź ze mną do Wysłannika Allaha ﷺ”. Poszedłem z nim, a on powiedział: „Wejdź i zawołaj go do mnie”. Zawołałem go, a on wyszedł do nas, mając na sobie jeden z tych płaszczy, i rzekł: „Zachowaliśmy to dla ciebie”. Machrama spojrzał na niego i powiedział: „Machrama jest zadowolony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachował płaszcz dla Makhramy i w ten sposób sprawił mu radość.
Obszerne okrycie noszone na zwykłym ubraniu.
Odłożył na bok, by później dać je komuś.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ troszczył się o uczucia ludzi i starannie dobierał podarunki. Ta opowieść pokazuje, że podarunek ma nie tylko wartość materialną: osobista uwaga może sprawić komuś radość. Rozdzielanie dóbr wymaga troski i sprawiedliwości, a darczyńca może również uwzględniać potrzeby lub sytuację danej osoby.
- Dając komuś podarunek, wyjaśnij, dlaczego o tej osobie pomyślałeś; osobista uwaga ma znaczenie.
- Rozdzielaj wspólne dobra starannie i życzliwie rozmawiaj z osobami, które czują się pominięte.
- Doceniaj drobne podarunki i okazuj wdzięczność, nie wywierając presji na darczyńcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.