Sahih al-Bukhari, hadis 2605
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorokowi ﷺ przyniesiono napój, a po jego prawej stronie siedział chłopiec, zaś po lewej starcy. Zapytał więc chłopca:
„Czy pozwolisz mi podać to tym?”. Chłopiec odpowiedział: „Nie, na Allaha, nie przedłożę nikogo nad mój udział z twojej ręki”. Wówczas Prorok ﷺ włożył mu naczynie w dłoń.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazał szacunek chłopcu i pozostawił mu jego prawo do napoju.
Chłopiec siedział po prawej stronie Proroka ﷺ; zgodnie z powszechnie przyjętą zasadą pierwszeństwo w podawaniu otrzymywała osoba po prawej.
Porcja, która zgodnie z kolejnością podawania przypadała chłopcu.
Prorok ﷺ podał chłopcu naczynie, aby mógł napić się jako pierwszy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy rozdawaniu zazwyczaj zaczyna się od prawej strony, nawet gdy po lewej siedzą osoby starsze. Prorok ﷺ poprosił chłopca o zgodę, zanim odstąpił od tej kolejności; gdy chłopiec nie zrezygnował ze swojego udziału, uszanował jego prawo. Podkreśla to zarówno szacunek dla praw innych, jak i troskliwe traktowanie młodych przez Proroka ﷺ. Prawnicy omawiają tę kolejność jako zalecaną etykietę, a zgoda pozwala od niej odstąpić.
- Przy rozdawaniu pamiętaj o ustalonej kolejności i szanuj udział każdej osoby.
- Poproś o zgodę, zanim przekażesz komuś innemu czyjeś prawo lub kolej.
- Traktuj młodych z szacunkiem i poważnie uwzględniaj ich prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.