Sahih al-Bukhari, hadis 2612
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Umar ibn al-Chattab zobaczył jedwabną szatę przy bramie meczetu i powiedział:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, gdybyś ją kupił i nosił w piątki oraz gdy przybywają delegacje!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym”. Później przyniesiono szaty i Wysłannik Allaha ﷺ dał jedną z nich Umarowi. Umar zapytał: „Dajesz mi ją do noszenia, skoro o szacie Utarida powiedziałeś to, co powiedziałeś?”. On odrzekł: „Nie dałem ci jej, abyś ją nosił”. Umar podarował ją więc swemu bratu w Mekce, który był bałwochwalcą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een verboden zijden gewaad mag worden geschonken, maar niet gedragen.
Een kostbaar gewaad dat uit twee kledingstukken bestaat.
Een soort gewaad van zijde of met zijden versiering.
Een ernstige waarschuwing voor wie een verboden kledingstuk draagt.
Geleerden leiden hieruit af dat het voor mannen verboden is zijde te dragen, terwijl het bezit of schenken ervan niet automatisch verboden is. De Profeet ﷺ gaf Umar het gewaad uitdrukkelijk niet om zelf te dragen; Umar schonk het vervolgens aan zijn broer in Mekka. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, op basis van andere overleveringen.
- Controleer voordat je een kledingstuk draagt of het voor jou is toegestaan, ook als je het cadeau hebt gekregen.
- Maak bij een geschenk duidelijk waarvoor het bedoeld is en respecteer de grenzen die daarbij horen.
- Kies voor vrijdag en formele ontmoetingen nette kleding die past binnen de islamitische voorschriften.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Umar bij de moskee een zijden gewaad zag en dat de Profeet ﷺ het hem later gaf om door te schenken.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar staat in hetzelfde boek en vult de context rond kleding en het schenken van gewaden aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.