Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2613

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dża'far Abu Dża'far, opowiedział nam Ibn Fudajl, od swojego ojca, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ udał się do domu Fatimy, lecz do niego nie wszedł. Wtedy przyszedł Ali i ona opowiedziała mu o tym zdarzeniu; on zaś wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, który powiedział:

„Zobaczyłem na jej drzwiach ozdobną zasłonę”. I dodał: „Co ja mam wspólnego z tym światem?”. Ali wrócił do niej i przekazał jej te słowa, na co ona odrzekła: „Niech mi rozkaże w tej sprawie, co tylko zechce”. On powiedział: „Wyślij ją do tej a tej rodziny, gdyż mają potrzebę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podarował ozdobną zasłonę potrzebującej rodzinie.

Objaśnienie trudnych słów
Ozdobna zasłona

Tkanina z kolorowymi lub wyrazistymi zdobieniami, zawieszona przy wejściu.

Potrzebująca rodzina

Gospodarstwo domowe, które potrzebowało pomocy w zaspokojeniu swoich potrzeb.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzącemu przystoją prostota i dystans wobec nadmiaru, choć samo posiadanie pięknych rzeczy nie jest zakazane. Prorok ﷺ nie odrzucił Fatimy, lecz przekazał zasłonę ludziom, którzy bardziej jej potrzebowali. Przekazanie podkreśla również, że członkowie rodziny mogą życzliwie udzielać sobie rad, a majątek może służyć pomaganiu innym.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy ktoś inny nie skorzysta bardziej z rzeczy, których nie potrzebujesz, i przekaż je tej osobie.
  2. Udzielaj rad członkom rodziny taktownie i z szacunkiem, jak zrobił to Ali.
  3. Przy zakupach świadomie wybieraj to, co użyteczne, i nie stawiaj nadmiaru na pierwszym miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.