Sahih al-Bukhari, hadis 2613
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Dża'far Abu Dża'far, opowiedział nam Ibn Fudajl, od swojego ojca, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ udał się do domu Fatimy, lecz do niego nie wszedł. Wtedy przyszedł Ali i ona opowiedziała mu o tym zdarzeniu; on zaś wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, który powiedział:
„Zobaczyłem na jej drzwiach ozdobną zasłonę”. I dodał: „Co ja mam wspólnego z tym światem?”. Ali wrócił do niej i przekazał jej te słowa, na co ona odrzekła: „Niech mi rozkaże w tej sprawie, co tylko zechce”. On powiedział: „Wyślij ją do tej a tej rodziny, gdyż mają potrzebę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podarował ozdobną zasłonę potrzebującej rodzinie.
Tkanina z kolorowymi lub wyrazistymi zdobieniami, zawieszona przy wejściu.
Gospodarstwo domowe, które potrzebowało pomocy w zaspokojeniu swoich potrzeb.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzącemu przystoją prostota i dystans wobec nadmiaru, choć samo posiadanie pięknych rzeczy nie jest zakazane. Prorok ﷺ nie odrzucił Fatimy, lecz przekazał zasłonę ludziom, którzy bardziej jej potrzebowali. Przekazanie podkreśla również, że członkowie rodziny mogą życzliwie udzielać sobie rad, a majątek może służyć pomaganiu innym.
- Zastanów się, czy ktoś inny nie skorzysta bardziej z rzeczy, których nie potrzebujesz, i przekaż je tej osobie.
- Udzielaj rad członkom rodziny taktownie i z szacunkiem, jak zrobił to Ali.
- Przy zakupach świadomie wybieraj to, co użyteczne, i nie stawiaj nadmiaru na pierwszym miejscu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.