Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2618

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Jego ojciec, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam al-Mu'tamir ibn Sulajman, od swojego ojca, od Abu Usmana, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w liczbie stu trzydziestu osób, gdy Prorok ﷺ zapytał:

«Czy ktokolwiek z was ma jedzenie?». Okazało się, że pewien mężczyzna miał sa' jedzenia lub coś podobnego, co zostało zagniecione. Wtedy przyszedł wysoki, rozczochrany poganin, pędzący owce. Prorok ﷺ zapytał go: «Na sprzedaż czy jako dar —lub powiedział: podarunek?». Odpowiedział: «Nie, na sprzedaż». Kupił więc od niego owcę, która została przyrządzona, a Prorok ﷺ polecił upiec wnętrzności z brzucha. Na Allaha! Nie było nikogo spośród stu trzydziestu, komu Prorok ﷺ nie dałby kawałka tych wnętrzności; jeśli ktoś był obecny, dawał mu bezpośrednio, a jeśli był nieobecny, chował dla niego porcję. Następnie ułożył mięso w dwóch dużych misach, wszyscy jedli do syta, a w obu misach pozostały jeszcze resztki, które załadowaliśmy na wielbłąda, lub jak powiedział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawiedliwie podzielił jedzenie, a mimo to pozostało go pod dostatkiem.

Objaśnienie trudnych słów
saa‘

Tradycyjna miara pojemności używana do odmierzania żywności.

darowizna

Podarunek przekazany bez zapłaty.

wątroba i podroby

Jadalne narządy ubitej owcy.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ najpierw poprosił o jasne określenie warunków przekazania owcy, a następnie ją kupił, gdy sprzedawca zażądał zapłaty. Relacja ukazuje również jego staranny sposób podziału: obecni otrzymali swoją część od razu, a część nieobecnego została odłożona. Klasyczni uczeni uznają obfitość jedzenia za cud i wyciągają z tego wniosek, że gościnność idzie w parze ze sprawiedliwym podziałem.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno ustal, czy dana rzecz jest na sprzedaż, czy jest podarunkiem.
  2. Dziel się tym, co masz, sprawiedliwie i zachowaj uzgodnioną część dla nieobecnej osoby.
  3. Doceniaj nawet małe dary i okazuj gościnność na miarę swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.