Sahih al-Bukhari, hadis 2623
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Podarowałem konia na drodze Allaha, lecz ten, kto go otrzymał, zaniedbał go. Chciałem go od niego odkupić, myśląc, że sprzeda mi go tanio, więc zapytałem o to Proroka ﷺ, a on rzekł: 'Nie kupuj go, nawet gdyby dał ci go za jednego dirhama, gdyż ten, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak pies, który wraca do swoich wymiocin'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przekazuje dar jako sadaqę, nie powinien go później odkupywać.
Wyrażenie oznaczające przeznaczenie czegoś na służbę Allahowi — w tym przypadku podarowanie konia na szczytny cel.
Dar przekazany szczerze w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Srebrna moneta używana jako środek płatniczy za czasów Proroka ﷺ.
Uczeni wywodzą z tej rady, że nie należy odbierać sadaqi ani odzyskiwać jej przez odkupienie. Porównanie do psa wracającego do swoich wymiocin podkreśla naganność takiego postępowania. Klasyczni prawnicy omawiają również status prawny takich transakcji i wyjątki wspomniane w innych przekazach; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i szkoły prawa.
- Przekazuj dar, szukając zadowolenia Allaha, a potem nie traktuj go już jako swojej własności.
- Dawaj tylko to, z czego jesteś gotów zrezygnować, aby później nie wywierać presji na obdarowanego.
- Jeśli rozważasz odkupienie wcześniej podarowanej rzeczy, najpierw zapytaj kompetentnego uczonego o właściwe zasady.
Ten przekaz również dotyczy odbierania przekazanego mienia i pomaga umieścić ostrzeżenie zawarte w tym hadisie we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do tematu powrotu do darowizny i dostarcza dodatkowego kontekstu do rozważań prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.