Sahih al-Bukhari, hadis 2622
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Nie przystoi nam zły przykład; ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wraca do swoich wymiocin».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto odbiera podarowany prezent, spotyka się z surową naganą.
Coś, co ktoś dobrowolnie daje drugiej osobie, nie żądając zapłaty.
Ponownie żąda od obdarowanego lub zabiera mu prezent po jego przekazaniu.
To, co zwierzę zwróciło; to porównanie pokazuje, jak naganne jest odbieranie podarunku.
Uczeni wnioskują z dosadnego porównania, że odebranie już przekazanego prezentu jest poważnie naganne i sprzeczne ze szlachetnym postępowaniem. Hadis podkreśla normę moralną; dokładne wyjątki prawne dotyczące odbierania prezentu omawia się w świetle innych przekazów i zasad prawa. Szkoły prawne rozróżniają poszczególne sytuacje i relacje pokrewieństwa, dlatego nie należy wyprowadzać ogólnego orzeczenia prawnego wyłącznie z tego sformułowania, nie mając odpowiedniej wiedzy.
- Dawaj prezenty ze szczerym zamiarem i nie wykorzystuj ich później jako środka nacisku.
- Doceniaj nawet drobny prezent i życzliwie podziękuj darczyńcy.
- Spór dotyczący prezentu rozwiązuj spokojnie i zasięgnij fachowej porady, zanim zażądasz zwrotu własności.
Ten sahih przekaz o odbieraniu prezentu rozwija to samo ostrzeżenie i pomaga zrozumieć jego kontekst prawny.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy odbierania podarowanej własności i stanowi istotne uzupełnienie omawianej normy.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca w nim, by nie lekceważyć prezentu od sąsiadki; razem przekazy te podkreślają szacunek dla dawania i przyjmowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.