Sahih al-Bukhari, hadis 2629
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Cóż za wspaniałą Manihą jest czysta wielbłądzica mleczna podarowana w darze i czysta owca podarowana w darze, która przynosi naczynie pełne mleka rano i wraca z naczyniem pełnym mleka wieczorem!”. Opowiedzieli nam Abdullah ibn Jusuf i Ismail, od Malika, który rzekł: „Cóż za wspaniałą jałmużną jest!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Użyczenie zwierzęcia dającego mleko jest wartościową formą sadaqi.
Zwierzę, które ktoś otrzymuje tymczasowo, by korzystać z jego mleka, po czym zwraca je właścicielowi.
Akt dobroczynności, przez który ktoś czyni dobro, pragnąc zadowolenia Allaha.
Zwierzę dające dużo mleka.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że maniha jest formą hojności, w której obdarowany może korzystać z mleka, podczas gdy zwierzę pozostaje własnością darczyńcy. Przekaz ten pochwala taką tymczasową, praktyczną pomoc jako dobroczynność; pokazuje, że sadaqa nie musi polegać wyłącznie na dawaniu pieniędzy.
- Dziel się tym, co masz, w sposób, który rzeczywiście pomaga innym, na przykład użyczając jedzenia, środka transportu lub narzędzi.
- Oferuj pomoc, nie czekając na wielki gest; nawet drobny dar może być wartościową dobroczynnością.
- Z góry jasno ustal, jak długo ktoś może z czegoś korzystać i kiedy ma to zwrócić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.