Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2629

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Cóż za wspaniałą Manihą jest czysta wielbłądzica mleczna podarowana w darze i czysta owca podarowana w darze, która przynosi naczynie pełne mleka rano i wraca z naczyniem pełnym mleka wieczorem!”. Opowiedzieli nam Abdullah ibn Jusuf i Ismail, od Malika, który rzekł: „Cóż za wspaniałą jałmużną jest!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Użyczenie zwierzęcia dającego mleko jest wartościową formą sadaqi.

Objaśnienie trudnych słów
Maniha

Zwierzę, które ktoś otrzymuje tymczasowo, by korzystać z jego mleka, po czym zwraca je właścicielowi.

Sadaqa

Akt dobroczynności, przez który ktoś czyni dobro, pragnąc zadowolenia Allaha.

As-safiyy

Zwierzę dające dużo mleka.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że maniha jest formą hojności, w której obdarowany może korzystać z mleka, podczas gdy zwierzę pozostaje własnością darczyńcy. Przekaz ten pochwala taką tymczasową, praktyczną pomoc jako dobroczynność; pokazuje, że sadaqa nie musi polegać wyłącznie na dawaniu pieniędzy.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, w sposób, który rzeczywiście pomaga innym, na przykład użyczając jedzenia, środka transportu lub narzędzi.
  2. Oferuj pomoc, nie czekając na wielki gest; nawet drobny dar może być wartościową dobroczynnością.
  3. Z góry jasno ustal, jak długo ktoś może z czegoś korzystać i kiedy ma to zwrócić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.