Sahih al-Bukhari, hadis 2628
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Ajman, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Wszedłem do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— a ona miała na sobie szorstką suknię wartą pięciu dirhamów. Powiedziała:
«Podnieś wzrok na moją niewolnicę i spójrz na nią, gdyż ona gardzi noszeniem jej w domu. A przecież za czasów Posłańca Allaha ﷺ miałam podobną suknię i nie było w Medynie kobiety, która pragnęłaby upiększyć się dla swego męża, a nie poprosiłaby mnie o jej pożyczenie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prosty strój A’iszy był niegdyś chętnie pożyczany przez kobiety w Medynie.
Szata lub tunika zakrywająca górną część ciała.
Gruba tkanina; szatę opisano jako prostą i niewiele wartą.
Ubierać się schludnie lub atrakcyjnie dla męża.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skromny majątek i proste ubranie nie są powodem do wstydu. To wydarzenie pokazuje również, że kobiety mogły pożyczać sobie ubrania, by stroić się dla swoich mężów. Pożyczanie takich rzeczy jest dozwolone, jeśli właścicielka wyrazi zgodę, a pożyczona rzecz jest traktowana z należytą troską.
- Ceń ubrania i przedmioty codziennego użytku za ich przydatność, a nie za cenę czy prestiż.
- Dziel się tym, co masz, gdy możesz, i troskliwie obchodź się z pożyczonymi rzeczami.
- Dbaj o swój wygląd w małżeństwie, nie czyniąc zbytku miarą wartości.
Ten przekaz zachęca kobiety, by nie lekceważyły daru od sąsiadki, nawet jeśli jest niewielki. Łączy się to z docenianiem prostych rzeczy i hojnością.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Ten przekaz o A’iszy dotyczy dawania i przyjmowania darów. Razem pokazują, jak hojność i wzajemne więzi kształtują codzienne życie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.