Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2630

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Ibn Wahb, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy Emigranci przybyli do Medyny z Mekki, nie mieli nic w swoich rękach, podczas gdy Ansarowie byli właścicielami ziemi i nieruchomości. Ansarowie podzielili się z nimi na zasadzie oddawania im połowy owoców ze swoich ziem każdego roku, biorąc na siebie pracę i koszty uprawy. Matka Anasa, Umm Sulajm, która była również matką Abdullaha ibn Abi Talhy, podarowała Posłańcowi Allaha ﷺ pewną liczbę palm daktylowych, a Prorok ﷺ przekazał je swojej wyzwolenicy Umm Ajman, matce Usamy ibn Zajda. Ibn Szihab powiedział: Anas ibn Malik poinformował mnie, że gdy Prorok ﷺ zakończył walki z mieszkańcami Chajbaru i powrócił do Medyny, Emigranci zwrócili Ansarom darowane im wcześniej owoce. Prorok ﷺ zwrócił wówczas matce Anasa jej palmy daktylowe, a Posłaniec Allaha ﷺ zrekompensował to Umm Ajman, dając jej inne drzewa ze swojego własnego ogrodu. Ahmad ibn Szabib powiedział: Poinformował nas mój ojciec, od Junusa, tym samym przekazem, jednak wspominając „ze swojego wyłącznego majątku” zamiast „ze swojego ogrodu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie dzielili się swoimi dobrami, a Prorok ﷺ sprawiedliwie zrekompensował Umm Ayman.

Kontekst i przyczyna

Po hidżrze do Medyny Ansarowie dzielili się z Muhadżirami plonami ze swoich ziem. Po powrocie z Chajbaru Muhadżirowie oddali otrzymane owoce; Prorok ﷺ zwrócił Umm Sulaym jej palmy daktylowe, a Umm Ayman podarował w zamian drzewa ze swojego własnego ogrodu.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Ansarowie

Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli emigrantów i udzielili im pomocy.

Manā’iḥ

Dary lub tymczasowe świadczenia; tutaj chodzi o plony z sadów, którymi dzielono się z innymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dzielenie się dobrami i plonami jest dozwoloną formą braterstwa i pomocy. Dar należy do obdarowanego, jednak jego zwrot może nastąpić za obopólną zgodą. Prorok ﷺ dał Umm Ayman rekompensatę z własnego majątku, dając przykład staranności i sprawiedliwości przy wyrównywaniu wartości daru. Przekaz opisuje konkretną sytuację i sam w sobie nie ustanawia powszechnego obowiązku zwracania każdego daru.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co posiadasz, z osobami potrzebującymi pomocy i jasno uzgadniaj zasady dotyczące plonów oraz nakładu pracy.
  2. Postępuj z darami uważnie: w sprawie ich zwrotu konsultuj się z drugą stroną i uznawaj prawa zarówno darczyńcy, jak i obdarowanego.
  3. Gdy ktoś zwraca dar z powodu zmiany okoliczności, napraw sytuację hojnie i sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.