Sahih al-Bukhari, hadis 2635
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ibrahim wyemigrował z Sarą i podarowano jej Hadżar. Wróciła i powiedziała: »Czy zauważyłeś, że Allah upokorzył niewiernego i dał mi niewolnicę, by mi służyła?«”. I powiedział Ibn Sirin, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „I podarował jej Hadżar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ochronił Sarę i podarował jej Hadżar jako służącą.
Opuściła jedno miejsce i przeniosła się do innego regionu.
Kobieta, która w tekście została wymieniona jako dar dla Sary.
Pozbawiony władzy lub poważania; tutaj określenie to wskazuje na porażkę niewierzącego wobec ochrony Allaha.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że te dwa sformułowania wzajemnie się uzupełniają: miejscowy władca podarował Hadżar Sarze, lecz ostateczny wynik był zrządzony przez Allaha. Przekaz uczy, że można przyjąć dar i że Allah chroni Swoje sługi przed niesprawiedliwością. Opisuje on wydarzenie z historii prorockiej i sam w sobie nie stanowi ogólnego stwierdzenia o statusie służebności.
- Uznawaj dobre dary za łaski Allaha i bądź za nie wdzięczny.
- Dawaj prezenty ze szczerym zamiarem i traktuj obdarowanego z szacunkiem.
- Zaufaj Allahowi, gdy spotyka cię niesprawiedliwość lub zagrożenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.