Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 88

Przekazany przez Uqba bin Al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba bin Al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Umar ibn Sa’id ibn Abi Husajn, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Mulajka, od Ukby ibn al-Harisa, że ten poślubił córkę Abi Ihaba ibn Aziza. Wtedy przyszła do niego pewna kobieta i powiedziała:

„Karmiłam piersią zarówno ciebie, jak i kobietę, którą poślubiłeś”. Ukba odpowiedział jej: „Nie wiedziałem, że mnie karmiłaś, ani mnie o tym nie poinformowałaś”. Wsiadł więc na wierzchowca i udał się do Posłańca Allaha ﷺ w Medynie, aby zapytać go o tę sprawę. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Jak możesz zatrzymać ją jako żonę, skoro już zostało powiedziane [że jest twoją siostrą mleczną]?”. Ukba rozwiódł się z nią, a ona wyszła za mąż za innego mężczyznę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarygodny przekaz o pokrewieństwie przez karmienie piersią wymaga starannej weryfikacji.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna, która według zasad islamu powstaje, gdy dziecko jako niemowlę było karmione piersią przez daną kobietę.

karmiony piersią

Żywiony piersią jako niemowlę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z odpowiedzi Proroka ﷺ, że oświadczenie dotyczące pokrewieństwa przez karmienie piersią należy traktować poważnie i że takie pokrewieństwo może stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa. Omawiają również warunki dotyczące liczby karmień i wieku, w którym miały miejsce; w szczegółach istnieją różnice między szkołami prawa. Przekaz uczy także, że w istotnej kwestii prawnej zwrócono się do Proroka ﷺ o radę.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem działania skonsultuj z kompetentnym specjalistą poważną kwestię dotyczącą małżeństwa lub więzi rodzinnych.
  2. Poważnie potraktuj informację o pokrewieństwie przez karmienie piersią i starannie zbadaj istotne fakty.
  3. Szukaj wiedzy, gdy czyjeś orzeczenie może mieć wpływ na prawa i życie rodzinne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.