Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2647

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Aszata ibn Abi asz-Szasza, od jego ojca, od Masruka, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Prorok ﷺ wszedł do mnie, gdy był ze mną pewien mężczyzna. Zapytał:

„O Aiszo, kim jest ten człowiek?”. Odpowiedziałam: „To mój brat mleczny”. Rzekł: „O Aiszo, upewnijcie się dobrze, kim są wasi bracia mleczni, gdyż pokrewieństwo mleczne wynika jedynie z głodu (we wczesnym dzieciństwie)”. Ibn Mahdi potwierdził tę relację przekazaną przez Sufjana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią powstaje, gdy dziecko jest karmione w okresie niemowlęcym.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna, która według zasad islamu powstaje, gdy kobieta karmi dziecko piersią.

Okres niemowlęcy

Wczesny etap życia, w którym dziecko pije mleko; hadis wiąże z tym okresem skutki prawne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie każde karmienie mlekiem ustanawia pokrewieństwo przez karmienie piersią: musi ono nastąpić w okresie niemowlęcym istotnym z punktu widzenia prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie pokrewieństwo za podstawę określonych zakazów małżeńskich; osobno omawiają dokładne warunki, w tym granicę wieku i liczbę karmień. Przestroga Proroka ﷺ podkreśla, że więź rodzinną należy starannie ustalić, zanim przypisze się jej skutki prawne.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj, kto karmił dziecko piersią i na jakim etapie jego życia, aby więzi rodzinne były później jasne.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zakazu małżeńskiego zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i dokładnie przedstaw istotne fakty.
  3. Traktuj z szacunkiem osoby spokrewnione z tobą przez karmienie piersią i uwzględniaj więzi rodzinne uznawane przez prawo islamskie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.