Sahih al-Bukhari, hadis 2648
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa. A Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn Az-Zubajr poinformował go, iż pewna kobieta dopuściła się kradzieży podczas wyprawy Podboju Mekki. Została ona przyprowadzona do Wysłannika Allaha ﷺ, który nakazał odciąć jej rękę. Aisza powiedziała:
«Jej skrucha była wspaniała i później wyszła za mąż. Po tym wszystkim przychodziła do mnie, a ja przedkładałam jej potrzeby Wysłannikowi Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po odbyciu kary kobieta otrzymała możliwość okazania skruchy i rozpoczęcia nowego życia.
Wyprawa, podczas której zdobyto Mekkę.
Szczery żal za grzech, połączony ze zwróceniem się ku Allahowi i porzuceniem go.
A’isza powiedziała Prorokowi ﷺ, czego potrzebowała kobieta, pomagając jej w ten sposób uzyskać wysłuchanie.
Uczeni wnioskują z tego, że wykonanie kary ustanowionej przez prawo nie wyklucza skruchy człowieka ani nie stanowi powodu, by trwale wykluczyć go ze wspólnoty. Wzmianka, że kobieta wyszła za mąż, a później nadal prosiła o pomoc, pokazuje, że ponownie traktowano ją z szacunkiem. Hadis nie podaje pełnych warunków prawnych wymierzenia tej kary; omawia się je w fiqh, a ich szczegóły różnią się między szkołami prawa.
- Nie oceniaj człowieka wyłącznie przez pryzmat dawnego błędu; daj mu szansę na szczerą skruchę i naprawę.
- Pomagaj osobom w potrzebie, przedstawiając ich potrzeby z szacunkiem tym, którzy mogą udzielić wsparcia.
- Stosowanie kar hudud pozostaw uprawnionym władzom i nie podejmuj w tej sprawie działań na własną rękę.
Przekaz ten znajduje się bezpośrednio obok omawianego w ramach tego samego tematu i pomaga zrozumieć kontekst prawny rozdziału.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Wezwanie, by mieć na uwadze Allaha i zastępować złe uczynki dobrymi, wiąże się ze znaczeniem szczerej skruchy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.