Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2648

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa. A Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn Az-Zubajr poinformował go, iż pewna kobieta dopuściła się kradzieży podczas wyprawy Podboju Mekki. Została ona przyprowadzona do Wysłannika Allaha ﷺ, który nakazał odciąć jej rękę. Aisza powiedziała:

«Jej skrucha była wspaniała i później wyszła za mąż. Po tym wszystkim przychodziła do mnie, a ja przedkładałam jej potrzeby Wysłannikowi Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po odbyciu kary kobieta otrzymała możliwość okazania skruchy i rozpoczęcia nowego życia.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa podczas zdobycia Mekki

Wyprawa, podczas której zdobyto Mekkę.

skrucha

Szczery żal za grzech, połączony ze zwróceniem się ku Allahowi i porzuceniem go.

przekazywać jej potrzeby

A’isza powiedziała Prorokowi ﷺ, czego potrzebowała kobieta, pomagając jej w ten sposób uzyskać wysłuchanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wykonanie kary ustanowionej przez prawo nie wyklucza skruchy człowieka ani nie stanowi powodu, by trwale wykluczyć go ze wspólnoty. Wzmianka, że kobieta wyszła za mąż, a później nadal prosiła o pomoc, pokazuje, że ponownie traktowano ją z szacunkiem. Hadis nie podaje pełnych warunków prawnych wymierzenia tej kary; omawia się je w fiqh, a ich szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj człowieka wyłącznie przez pryzmat dawnego błędu; daj mu szansę na szczerą skruchę i naprawę.
  2. Pomagaj osobom w potrzebie, przedstawiając ich potrzeby z szacunkiem tym, którzy mogą udzielić wsparcia.
  3. Stosowanie kar hudud pozostaw uprawnionym władzom i nie podejmuj w tej sprawie działań na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.