Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2649

Przekazany przez Zaid ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby ten, kto dopuścił się cudzołóstwa, nie będąc żonatym/zamężną (muhsan), otrzymał sto batów i został wygnany na rok.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De hadis podaje sto batów i rok wygnania za cudzołóstwo popełnione przez osobę niepozostającą w związku małżeńskim.

Objaśnienie trudnych słów
cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

osoba niepozostająca w związku małżeńskim

W kontekście prawnym: osoba, która wcześniej nie zawarła ważnego małżeństwa.

wygnanie

Usunięcie z miejsca zamieszkania lub danego obszaru na określony czas.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację łącznie z wersetami Koranu o karze za cudzołóstwo i innymi hadisami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sto batów za karę dla sprawcy niepozostającego w związku małżeńskim, gdy wykroczenie zostanie stwierdzone zgodnie z rygorystycznymi zasadami dowodowymi. W kwestii dodatkowego wygnania istnieją rozbieżności: większość uczonych uznaje je za karę, natomiast szkoła hanaficka nie traktuje go jako stałej, obowiązkowej kary. Takie kary podlegają władzy uprawnionego sędziego i nie mogą być wymierzane przez osoby prywatne.

Lekcje na dziś
  1. Chroń honor i prywatność innych: nikogo nie oskarżaj bez wymaganych dowodów.
  2. Sprawy karne pozostawiaj wyłącznie uprawnionym sędziom, działającym zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa.
  3. Potraktuj to poważne ostrzeżenie jako zachętę do czystości, skruchy i unikania sytuacji prowadzących do grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.