Sahih al-Bukhari, hadis 2649
Przekazany przez Zaid ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby ten, kto dopuścił się cudzołóstwa, nie będąc żonatym/zamężną (muhsan), otrzymał sto batów i został wygnany na rok.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De hadis podaje sto batów i rok wygnania za cudzołóstwo popełnione przez osobę niepozostającą w związku małżeńskim.
Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.
W kontekście prawnym: osoba, która wcześniej nie zawarła ważnego małżeństwa.
Usunięcie z miejsca zamieszkania lub danego obszaru na określony czas.
Uczeni omawiają tę relację łącznie z wersetami Koranu o karze za cudzołóstwo i innymi hadisami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sto batów za karę dla sprawcy niepozostającego w związku małżeńskim, gdy wykroczenie zostanie stwierdzone zgodnie z rygorystycznymi zasadami dowodowymi. W kwestii dodatkowego wygnania istnieją rozbieżności: większość uczonych uznaje je za karę, natomiast szkoła hanaficka nie traktuje go jako stałej, obowiązkowej kary. Takie kary podlegają władzy uprawnionego sędziego i nie mogą być wymierzane przez osoby prywatne.
- Chroń honor i prywatność innych: nikogo nie oskarżaj bez wymaganych dowodów.
- Sprawy karne pozostawiaj wyłącznie uprawnionym sędziom, działającym zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa.
- Potraktuj to poważne ostrzeżenie jako zachętę do czystości, skruchy i unikania sytuacji prowadzących do grzechu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.