Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 265

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam Al-A’masz, od Salima ibn Abi Al-Dża’d, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Majmuna opowiadała:

«Przygotowałam wodę do rytualnej kąpieli (ghusl) dla Wysłannika Allaha ﷺ. On polał wodą swoje dłonie i umył je dwa lub trzy razy. Następnie prawą ręką polał wodę na lewą i obmył swoje części intymne. Potem potarł ręką o ziemię, przepłukał usta i wprowadził wodę do nosa, aby go oczyścić. Później umył twarz i ramiona, następnie trzykrotnie umył głowę i polał wodą całe ciało. Na koniec odsunął się z miejsca, w którym stał, i umył stopy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał ghusl po dużym stanie rytualnej nieczystości według starannej kolejności.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane po niektórych rodzajach dużej nieczystości rytualnej.

wudu

Obmycie rytualne obejmujące między innymi twarz, ramiona i stopy, wykonywane przed modlitwą.

części intymne

Intymne części ciała, które w tym opisie są oczyszczane przed pozostałą częścią obmycia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że ghusl Proroka ﷺ przebiegał według rozpoznawalnej kolejności: najpierw obmywał ręce i części intymne, następnie wykonywał mniejsze obmycie rytualne, mył głowę, a potem całe ciało. Przekaz podaje, że stopy obmywał dopiero po odsunięciu się z miejsca, w którym wykonywał obmycie. Uczeni uznają opisaną kolejność za zalecany sposób wykonywania ghusl zgodny z praktyką Proroka; szczegółowe warunki i zasady omawiane są szerzej w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj etapy ghusl i wykonuj je spokojnie oraz starannie.
  2. Po umyciu części intymnych oczyść ręce, zanim przejdziesz do dalszego obmycia.
  3. Postępuj zgodnie z praktyką Proroka, nie uznając zalecanych szczegółów za warunek ważności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.