Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 266

Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Maimuna bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Abu ’Awana, opowiedział nam al-A’masz, od Salima ibn Abi al-Dża’d, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, od Majmuny bint al-Haris, która powiedziała: Przygotowałam wodę do rytualnej kąpieli dla Wysłannika Allaha ﷺ i zasłoniłam go parawanem. On polał wodą swoje ręce i umył je raz lub dwa razy – powiedział Sulajman: Nie wiem, czy wspomniała o trzecim razie, czy nie –. Następnie prawą ręką polał wodę na lewą i umył swoje części intymne. Potarł ręką o ziemię lub ścianę, aby ją oczyścić. Następnie przepłukał usta, wciągnął wodę nosem i wydmuchał ją, umył twarz, przedramiona i głowę. Polał wodą całe ciało, po czym odsunął się z miejsca kąpieli i umył stopy. Podałam mu kawałek materiału do wytarcia się, lecz on wykonał taki gest ręką, wskazując, że go nie chce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mejmuna opisuje, jak Prorok ﷺ wykonywał ghusl i osłaniał się.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Rytualna kąpiel polegająca na obmyciu całego ciała wodą w celu usunięcia dużej nieczystości rytualnej.

osłona

Zasłona zapewniająca prywatność podczas mycia się.

wydmuchał nos

Wprowadzenie wody do nosa, a następnie jej wydmuchanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że Prorok ﷺ wykonywał ghusl w uporządkowany sposób: najpierw mył ręce i części intymne, następnie dokonywał ablucji, a potem polewał wodą całe ciało. Umycie stóp na końcu pokazuje, że można to zrobić również po umyciu ciała. Odrzucenie ręcznika wskazuje, że osuszanie się nie jest obowiązkowe. Osłona podkreśla znaczenie prywatności i skromności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ghusl zachowaj staranną kolejność i zadbaj, by woda dotarła do całego ciała.
  2. Używaj osłony podczas mycia się, aby chronić swoją prywatność.
  3. Użycie ręcznika po kąpieli nie jest obowiązkowe — możesz zdecydować, czy chcesz się osuszyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.