Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2656

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, poinformował nas Ibn Szihab, od Salima ibn Abd Allaha, od Abd Allaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Bilal wygłasza adhan w nocy, więc jedzcie i pijcie, dopóki nie wygłosi adhanu — lub powiedział: dopóki nie usłyszycie adhanu — Ibn Umm Maktum”. Ibn Umm Maktum był niewidomym mężczyzną, który nie wygłaszał adhanu, dopóki ludzie nie powiedzieli mu: „Nastał świt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij podczas suhur, aż drugi adhān oznajmi nadejście świtu.

Objaśnienie trudnych słów
adhān

Wezwanie do modlitwy.

suhur

Posiłek spożywany przed świtem podczas postu.

Ibn Umm Maktūm

Niewidomy towarzysz, który wzywał do modlitwy po raz drugi, gdy ludzie powiadomili go, że nastał poranek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pierwszy adhān Bilāla rozlegał się przed świtem i miał budzić ludzi, natomiast adhān Ibn Umm Maktūma oznaczał nadejście świtu. Dlatego wolno było jeść i pić aż do nastania świtu, a nie do późniejszej modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nastanie prawdziwego świtu za koniec czasu na suhur; hadis podkreśla także, że niewidomy wzywający do modlitwy może polegać na wiarygodnych wskazówkach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas suhur sprawdź lokalną godzinę nastania prawdziwego świtu i wtedy przestań jeść oraz pić.
  2. Planując posiłek przed postem, odróżniaj wczesne wezwanie mające obudzić ludzi od wezwania oznaczającego nadejście świtu.
  3. Zadbaj o jasne i wiarygodne przekazywanie w meczecie ważnych informacji o porach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.