Sahih al-Bukhari, hadis 2657
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Opowiedział nam Ziyad ibn Jahja, opowiedział nam Hatim ibn Wardan, opowiedział nam Ajjub, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, od Al-Miswara ibn Machramy – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Przyniesiono Prorokowi ﷺ płaszcze wierzchnie. Mój ojciec, Machrama, rzekł do mnie:
„Chodźmy do niego, może da nam coś z nich”. Mój ojciec stanął w drzwiach i przemówił; Prorok ﷺ rozpoznał jego głos i wyszedł, niosąc płaszcz, pokazując mu jego zalety i mówiąc: „Zachowałem to dla ciebie, zachowałem to dla ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachował dla Makhramy część garderoby i okazał mu życzliwość.
Przyniesiono Prorokowi ﷺ ubrania. Makhrama udał się do niego wraz ze swoim synem Al-Miswarem; Prorok ﷺ rozpoznał głos Makhramy i dał mu zachowaną dla niego część garderoby.
Liczba mnoga od qaba: rodzaj wierzchniego okrycia lub płaszcza.
Prorok ﷺ odłożył tę część garderoby, mając na myśli Makhramę.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dar można przeznaczyć konkretnej osobie i że stosowne jest pokazanie obdarowanemu jego cech. Prorok ﷺ okazał troskę i hojność, rozpoznając głos Makhramy i zachowując coś dla niego. Przekaz uczy również, że dobre traktowanie innych i dotrzymywanie osobistych obietnic mają wartość; sam w sobie nie ustanawia szczególnej zasady podziału odzieży.
- Przygotowując dar, miej na uwadze osobę, dla której jest przeznaczony, i dotrzymuj słowa, gdy coś obiecujesz.
- Okazuj troskę, uważnie słuchając i rozpoznając ludzi osobiście.
- Ofiarowując coś, uczciwie przedstaw jego cechy.
Ten przekaz z tej samej księgi o świadectwach dotyczy również sytuacji, w której ludzie przychodzą do Proroka ﷺ. Dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego relacji z innymi.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)Ten przekaz sahih również znajduje się w księdze o świadectwach i jest powiązanym tekstem w ramach tego samego cyklu tematycznego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.