Sahih al-Bukhari, hadis 2658
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Zajd, od Ijad ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Czyż świadectwo kobiety nie jest równe połowie świadectwa mężczyzny?». Powiedzieliśmy: «Tak». On rzekł: «To wynika z niedoskonałości jej rozumu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazuje na różnicę między zeznaniem a rozumem.
Oświadczenie dotyczące tego, co dana osoba widziała, słyszała lub czego doświadczyła, które może służyć jako dowód w sprawie.
Sformułowanie z przekazu, które uczeni wiążą ze wspomnianą zasadą dotyczącą zeznań; nie jest ono ogólnym stwierdzeniem, że kobiety są mniej inteligentne.
Uczeni klasyczni umieszczają tę wypowiedź w kontekście koranicznej zasady dotyczącej spisywania długów (Koran 2:282), w której jako wsparcie pamięci wymieniono dwie kobiety w roli świadków. Nie wyprowadzają z niej ogólnej zasady, że kobiety w każdej sprawie sądowej mają tylko połowę wartości mężczyzny: dopuszczenie zeznań i wymagana liczba świadków zależą od rodzaju sprawy oraz istotnych dowodów. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa osobno omawiają, w jakich przypadkach przyjmuje się zeznania kobiet i jakie warunki muszą być spełnione. Sformułowanie dotyczące rozumu jest zazwyczaj objaśniane w odniesieniu do konkretnej zasady dotyczącej zeznań i nie stanowi miary czyjejś osobistej inteligencji ani wartości religijnej.
- Zasady dotyczące zeznań stosuj do spraw, dla których zostały ustanowione, i nie wyciągaj z nich ogólnych wniosków o czyimś rozumie.
- Oceniaj świadków z rozwagą i szacunkiem, uwzględniając właściwe zasady prawne oraz dostępne dowody.
- Wypowiedź o kobietach odczytuj w powiązaniu z Koranem, innymi przekazami i objaśnieniami uczonych prawa.
Ten hadis znajduje się bezpośrednio przed omawianym przekazem w rozdziale o świadkach i pomaga umieścić temat w szerszym kontekście prawnym.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy zeznań i wraz z omawianym tekstem stanowi dodatkowy kontekst dla rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.