Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2659

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa. I opowiedział nam Ali ibn Abdullah, opowiedział nam Jahja ibn Said, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił: Opowiedział mi Ukba ibn al-Haris, lub słyszałem to bezpośrednio od niego, że poślubił Umm Jahję bint Abi Ihab. Powiedział:

«Przyszła czarna niewolnica i rzekła: “Karmiłam was oboje piersią”». Wspomniałem o tym Prorokowi ﷺ, a on odwrócił twarz. Powiedział: «Przeszedłem na drugą stronę i ponownie mu o tym wspomniałem». On rzekł: «Jak możesz ją zatrzymać jako żonę, skoro ona twierdzi, że karmiła was oboje piersią?». I zakazał mu pozostawania z nią w związku małżeńskim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarygodne zgłoszenie pokrewieństwa mlecznego wymaga starannego zbadania.

Objaśnienie trudnych słów
karmiła piersią

Karmiła dziecko mlekiem z piersi; zgodnie z warunkami islamu może to ustanowić pokrewieństwo mleczne.

pokrewieństwo mleczne

Więź pokrewieństwa wynikająca z karmienia piersią, która po spełnieniu określonych warunków może wiązać się z zakazem zawarcia małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że potwierdzone pokrewieństwo mleczne czyni małżeństwo zakazanym. Omawiali także sposób oceny zgłoszenia takiego pokrewieństwa: szkoły prawa islamskiego różnią się co do dokładnych wymogów dowodowych i tego, kiedy wystarcza jedno zeznanie. Reakcja Proroka ﷺ podkreśla, że poważnego zgłoszenia nie wolno lekceważyć; konkretne skutki prawne ocenia się na podstawie obowiązujących warunków i dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zgłoszenie pokrewieństwa mlecznego poważnie i starannie ustal fakty.
  2. W razie wątpliwości co do zakazu małżeństwa przed podjęciem decyzji zasięgnij rady wykwalifikowanego uczonego.
  3. Traktuj wszystkie zaangażowane osoby z szacunkiem i unikaj oskarżeń, dopóki fakty nie zostaną ustalone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.