Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2673

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Wahid, od al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Ibna Masuda – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto przysięga fałszywie, aby bezprawnie zawłaszczyć cudzy majątek, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie przez fałszywą przysięgę przywłaszcza sobie cudzy majątek, stanie przed Allahem, ściągnąwszy na siebie Jego gniew.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Bezprawne przywłaszczenie

Zabranie czyjegoś majątku bez uzasadnionego prawa, na przykład przez oszustwo.

Spotkać Allaha

Stanąć przed Allahem w Dniu Sądu i zdać sprawę ze swoich czynów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że fałszywa przysięga złożona w celu uzyskania cudzego majątku jest ciężkim grzechem i nie unieważnia praw innych osób. Właściciel ma prawo do zwrotu majątku lub odszkodowania; skrucha obejmuje zatem także naprawienie naruszonego prawa. Szkoły prawa podkreślają, że przysięga nie czyni bezprawnie nabytego majątku dozwolonym oraz że sprawę należy rozstrzygnąć zgodnie z zasadami dowodowymi i procedurą sądową.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przysięgaj, by uwiarygodnić kłamstwo lub uzyskać cudzy majątek.
  2. Jeśli naruszyłeś czyjeś prawo, zwróć majątek albo napraw szkodę i poproś o przebaczenie.
  3. Dokumentuj ustalenia finansowe i przedstawiaj zgodnie z prawdą okoliczności, gdy pojawi się spór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.