Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2672

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Są trzy osoby, do których Allah nie przemówi, na które nie spojrzy i których nie oczyści, i dla których przewidziana jest bolesna kara: człowiek, który ma nadmiar wody przy drodze i odmawia jej podróżnemu; człowiek, który składa przysięgę wierności innemu tylko dla doczesnych korzyści – jeśli otrzyma to, czego chce, dotrzymuje słowa, a jeśli nie, to go nie dotrzymuje; oraz człowiek, który targuje się z innym o towar po modlitwie Asr i przysięga na Allaha, że zaoferowano mu za niego tyle a tyle, i w ten sposób go sprzedaje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis potępia odmawianie wody oraz składanie fałszywych przysiąg w sprawach lojalności i handlu.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiar wody

Woda, którą ktoś ma ponad własne niezbędne potrzeby.

przysięga lojalności

Obietnica posłuszeństwa i lojalności wobec muzułmańskiego przywódcy.

fałszywa przysięga

Przysięga na Allaha użyta do uwiarygodnienia kłamstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że odmawianie podróżnym dostępu do niezbędnej wody jest poważną niesprawiedliwością, a przysięga lojalności nie może być uzależniana od osobistej korzyści. Kłamstwo podczas sprzedaży jest również szkodliwe i grzeszne, szczególnie gdy imię Allaha służy jako narzędzie oszustwa. Wzmianka o modlitwie Asr podkreśla powagę sprawy, ale nie oznacza, że oszustwo o innych porach jest dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się wodą i innymi niezbędnymi zasobami z podróżnymi oraz osobami w potrzebie.
  2. Dotrzymuj obietnic szczerze, a nie tylko wtedy, gdy przynoszą ci osobistą korzyść.
  3. Uczciwie podawaj ceny i składaj oferty; nigdy nie używaj imienia Allaha, by wprowadzić kupującego w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.