Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2677

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto złoży fałszywą przysięgę, aby zawłaszczyć majątek innego człowieka – lub powiedział: swojego brata – spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”. I Allah objawił w Koranie potwierdzenie tego: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} [3:77]. Następnie spotkał mnie Al-Aszat i zapytał: „Co opowiedział wam dzisiaj Abdullah?”. Odpowiedziałem: „To i to”. Wtedy on rzekł: „Została ona objawiona w mojej sprawie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga złożona, by przywłaszczyć sobie cudzą własność, ściąga gniew Allaha.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays opowiedział, że werset został objawiony w związku z jego sprawą: spierał się z pewnym człowiekiem o ziemię i zażądał przysięgi jako dowodu. Fragment łączy to ostrzeżenie ze sprzedawaniem przymierza Allaha i przysiąg za niewielką cenę.

Objaśnienie trudnych słów
Fałszywa przysięga

Przysięga, w której ktoś świadomie stwierdza coś nieprawdziwego.

Bezprawne przywłaszczenie

Zabranie sobie cudzej własności bez prawa.

Niewielka cena

Doczesna korzyść, która nie równoważy zdrady przymierza z Allahem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome złożenie fałszywej przysięgi w celu uzyskania cudzej własności jest ciężkim grzechem i nie sprawia, że własność staje się prawnie dozwolona. Ostrzeżenie dotyczy również sytuacji, gdy ktoś posługuje się przysięgą, by przeforsować niesłuszne stanowisko w sporze. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają bezprawne zabieranie cudzej własności za zakazane; hadis podkreśla ponadto poważne konsekwencje krzywoprzysięstwa i oszustwa.

Lekcje na dziś
  1. W sporze uczciwie przedstawiaj to, co wiesz, i nigdy świadomie nie przysięgaj na nieprawdę.
  2. Zanim zgłosisz roszczenie, sprawdź, czy dana własność rzeczywiście należy do ciebie.
  3. Zwróć bezprawnie uzyskaną własność i napraw wyrządzoną szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.