Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2682

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Abu Suhajla, Nafi’a ibn Malika ibn Abi Amira, od jego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Znaki obłudnika są trzy: gdy mówi, kłamie; gdy powierza mu się coś, zdradza zaufanie; a gdy obiecuje, nie dotrzymuje słowa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hipokrytę zdradzają kłamstwo, zdrada zaufania i łamanie obietnic.

Objaśnienie trudnych słów
hipokryta

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, choć jej postępowanie może świadczyć o wewnętrznej nieszczerości.

powierzone

Coś, co ktoś ci powierza, na przykład majątek, informacje lub odpowiedzialność.

obietnica

Zobowiązanie, którego spełnienia druga osoba ma prawo oczekiwać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione cechy są oznakami hipokryzji w postępowaniu; same w sobie nie czynią człowieka niewierzącym. Kto łamie obietnicę z powodu uzasadnionej wymówki lub nieprzewidzianej przeszkody, nie jest tym samym co ktoś, kto już w chwili składania obietnicy zamierza jej nie dotrzymać. Przekaz podkreśla, że muzułmanie powinni mówić prawdę, chronić powierzone im rzeczy i dotrzymywać zobowiązań.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę, nawet gdy kłamstwo przyniosłoby ci krótkotrwałą korzyść.
  2. Starannie obchodź się z majątkiem, informacjami i obowiązkami powierzonymi ci przez innych.
  3. Składaj tylko takie obietnice, których możesz dotrzymać, a jeśli nie zdołasz ich spełnić, poinformuj o tym odpowiednio wcześnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.