Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2683

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, od Muhammada ibn Alego, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich zadowolony – który powiedział: Gdy zmarł Prorok ﷺ, do Abu Bakra przybył majątek od Al-Ala ibn Al-Hadramiego. Wówczas Abu Bakr ogłosił:

«Ktokolwiek ma u Proroka ﷺ dług lub otrzymał od niego obietnicę, niech zgłosi się do nas». Dżabir opowiadał: «Powiedziałem: „Wysłannik Allaha ﷺ obiecał mi, że da mi tyle, tyle i tyle”, i rozłożył ręce trzy razy». Dżabir dodał: «Odliczył mi więc do ręki pięćset, potem kolejne pięćset i jeszcze raz pięćset».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr spełnił obietnice Proroka ﷺ po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
wierzytelność

Prawo do pieniędzy lub majątku, które ktoś ma jeszcze otrzymać.

obietnica

Zobowiązanie do dania komuś czegoś lub zrobienia czegoś dla niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obietnice i zobowiązania finansowe należy traktować poważnie i rozliczyć także po śmierci osoby, która je zaciągnęła. Abu Bakr pozwolił ludziom zgłaszać swoje roszczenia i wypłacił Dżabirowi obiecaną mu kwotę. Przekaz ten podkreśla sprawiedliwe rządy i ochronę praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic i jasno zapisuj, do czego się zobowiązałeś.
  2. Osoba odpowiedzialna za czyjś spadek powinna dokładnie zbadać i uregulować zaległe długi oraz obietnice.
  3. Zapewnij ludziom uczciwą możliwość zgłoszenia swoich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.