Sahih al-Bukhari, hadis 2684
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, poinformował nas Sa'id ibn Sulaiman, opowiedział nam Marwan ibn Szudża, od Salima al-Aftasa, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Żyd z ludu Hira zapytał mnie:
„Który z dwóch terminów wypełnił Musa?”. Odpowiedziałem: „Nie wiem, póki nie udam się do uczonego Arabów i go nie zapytam”. Poszedłem więc i zapytałem Ibn Abbasa, a on odpowiedział: „Wypełnił dłuższy i lepszy z nich, gdyż kiedy Wysłannik Allaha ﷺ coś mówił, to to czynił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz wypełnił dłuższy z dwóch okresów; prorok dotrzymuje słowa.
Dwa uzgodnione okresy służby, które mógł wypełnić Mojżesz, wspomniane w opowieści o jego małżeństwie.
Ibn Abbas, który zwrócił się do Sa’ida ibn Dżubajra po wiedzę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dotrzymywanie obietnic należy do szlachetnych cech prorockiego charakteru. Ibn Abbas przywołuje wiarygodność Proroka ﷺ jako podstawę wyjaśnienia, że Mojżesz wypełnił dłuższy okres. Przekaz podkreśla również, że w kwestiach wymagających wiedzy należy zwracać się do kompetentnej osoby i uczciwie przyznać, kiedy nie zna się odpowiedzi.
- Starannie dotrzymuj uzgodnień i nie przyjmuj zobowiązania, którego nie zamierzasz poważnie wypełnić.
- Uczciwie przyznaj, że czegoś nie wiesz, i poproś o wyjaśnienie osobę posiadającą wiedzę.
- Realizując uzgodnienie, wybieraj pełne i staranne wykonanie, a nie tylko niezbędne minimum.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.