Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2685

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Bukajr, przekazał nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„O zgromadzenie muzułmanów! Jakże możecie pytać Ludzi Księgi, skoro wasza Księga, która została objawiona Jego Prorokowi ﷺ, jest najnowszą wiadomością od Allaha? Recytujecie ją niezniekształconą. A przecież Allah poinformował was, że Ludzie Księgi zmienili własnymi rękami to, co napisał Allah, i przerobili Księgę, mówiąc: »To pochodzi od Allaha«, aby uzyskać za to marną zapłatę. Czyż wiedza, która do was dotarła, nie powstrzymuje was przed pytaniem ich? Na Allaha, nigdy nie widzieliśmy nikogo z nich, kto pytałby was o to, co zostało wam objawione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas ostrzega muzułmanów przed bezkrytycznym szukaniem wiedzy religijnej u innych.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Koraniczne określenie obejmujące między innymi Żydów i chrześcijan, którym zostały dane wcześniejsze objawienia.

niewielka cena

Korzyść o małej wartości, na przykład pieniądze lub prestiż, do których — zgodnie z przytoczonym fragmentem Koranu — dążono przez wypaczanie prawdy.

ostatnie objawienie

Ostatnie zesłane objawienie: Koran, który muzułmanie uznają za swoje przewodnictwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran jest kryterium oceny relacji pochodzących z wcześniejszych tradycji pisma. Ibn Hadżar omawia to ostrzeżenie jako wezwanie, by nie używać takich relacji zamiast objawienia. Samo zdobywanie wiedzy u osób należących do innych tradycji nie jest zakazane; ich przekazów nie przyjmuje się jednak bez sprawdzenia ich zgodności z Koranem i wiarygodną Sunną.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj wypowiedzi religijnych, zanim nie sprawdzisz ich w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. Zanim zwrócisz się gdzie indziej z pytaniami o wiarę, szukaj odpowiedzi w wiarygodnych źródłach islamskich.
  3. Rozmawiaj z szacunkiem o tekstach innych religii, ale nie traktuj ich jako zamiennika Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.