Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2687

Przekazany przez Um Al-Ala. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Umm al-Ala: Kiedy Ansarowie losowali, który z emigrantów ma zamieszkać u którego z nich, los padł na Usmana ibn Mazuna. Umm al-Ala powiedziała dalej:

„Usman zamieszkał u nas i opiekowałyśmy się nim, gdy zachorował, lecz on zmarł. Owinęłyśmy go w jego szaty, a Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do naszego domu. Powiedziałam (zwracając się do zmarłego Usmana): »O Abu as-Sa’ibie! Niech miłosierdzie Allaha będzie nad tobą. Zaświadczam, że Allah cię uhonorował«. Prorok ﷺ rzekł do mnie: »Skąd wiesz, że Allah go uhonorował?«. Odpowiedziałam: »Nie wiem, o Wysłanniku Allaha ﷺ! Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie!«. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Co do Usmana, na Allaha, nadeszła dla niego pewność [śmierci] i naprawdę życzę mu wszelkiego dobra; jednakże, na Allaha, choć jestem Wysłannikiem Allaha ﷺ, nie wiem, co stanie się ze mną«. Umm al-Ala dodała: »Na Allaha, nigdy już po nim nie będę zaświadczać o czyjejś pobożności«. I to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ, zasmuciło mnie. Kontynuowała: »Pewnej nocy spałam i zobaczyłam we śnie płynące źródło dla Usmana. Poszłam więc do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziałam mu o tym, a on rzekł: To są [symbol] jego uczynków«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mamy nadzieję na dobro dla zmarłych, ale nie znamy ich ostatecznego losu.

Kontekst i przyczyna

Ansarowie losowali, do których rodzin trafią poszczególni emigranci. Usman ibn Maz'un zamieszkał u Umm al-Ala i zmarł podczas pobytu u niej; później opowiedziała Prorokowi ﷺ o swoich słowach i śnie.

Objaśnienie trudnych słów
Pewność

Określenie śmierci, która nieuchronnie dosięga każdego człowieka.

Uznanie kogoś za oczyszczonego

Stanowcze uznanie kogoś za pobożnego lub za jednego z mieszkańców Raju.

Płynące źródło

Obraz, który Umm al-Ala zobaczyła we śnie; Prorok ﷺ wyjaśnił, że oznaczał on jego uczynki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można prosić o miłosierdzie i dobro dla zmarłego muzułmanina oraz mieć nadzieję na jego dobro, lecz bez dowodów nie należy z pewnością przesądzać o jego ostatecznym losie. Prorok ﷺ słusznie przypomniał Umm al-Ala o granicach ludzkiej wiedzy, jednocześnie wyraźnie wyrażając nadzieję na dobro dla Usmana ibn Maz'una. W tym przypadku sen powiązano z jego uczynkami, lecz nie stanowi on podstawy do ogólnych twierdzeń o tym, co zakryte.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłych i wyrażaj nadzieję na dobro, nie przesądzając z pewnością o ich losie.
  2. Ostrożnie wypowiadaj się o czyjejś pobożności w świadectwach: odróżniaj to, co wiesz, od tego, co wie tylko Allah.
  3. Niech dobre uczynki podsycają twoją nadzieję na miłosierdzie Allaha, a sam nie ustawaj w dążeniu do szczerości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.