Sahih al-Bukhari, hadis 2688
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał wyruszyć w podróż, ciągnął losy wśród swoich żon i zabierał ze sobą tę, na którą padł los. Przydzielał również każdej ze swoich żon jej dzień i noc, jednakże Sauda bint Zama podarowała swój dzień i swoją noc Aiszy, żonie Proroka ﷺ, pragnąc tym samym zadowolić Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ sprawiedliwie dzielił czas podróży i szanował dobrowolne odstąpienie go.
Sprawiedliwe losowanie, w którym o wyborze decyduje przypadek.
Czas przypadający żonie w ramach ustalonego podziału.
Dobrowolnie przekazała innemu swoją przydzieloną część czasu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że losowanie jest sprawiedliwym sposobem wyboru spośród kilku osób mających równe prawa, gdy nie wszyscy mogą wziąć udział. Przekazanie pokazuje również, że żona może dobrowolnie zrezygnować z przydzielonego jej czasu na rzecz innej kobiety. Prawnicy omawiają dokładne warunki takiego odstąpienia i podkreślają, że nie może ono odbywać się pod przymusem.
- Przy wyborze spośród osób mających równe prawa stosuj przejrzystą i sprawiedliwą metodę.
- Uszanuj dobrowolne ustalenie, ale upewnij się, że nikt nie jest zmuszany do zrzeczenia się swojego prawa.
- Otwarcie i z wzajemnym szacunkiem omawiaj podział czasu i obowiązków w rodzinie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.